1
00:03:00,357 --> 00:03:04,195
Catatan Kapten:
Tanggal bintang 8130.3.

2
00:03:04,278 --> 00:03:07,198
Perusahaan Kapal Luar Angkasa
pada misi pelatihan

3
00:03:07,281 --> 00:03:10,284
ke Gamma Hydra,
Bagian 14,

4
00:03:10,284 --> 00:03:12,286
koordinat 22-87-4.

5
00:03:12,286 --> 00:03:16,040
Mendekati zona netral.

6
00:03:16,123 --> 00:03:19,210
Semua sistem normal
dan berfungsi.

7
00:03:19,293 --> 00:03:21,712
Meninggalkan Bagian 14
untuk Bagian 15.

8
00:03:21,795 --> 00:03:23,714
Bersiaplah.

9
00:03:23,797 --> 00:03:27,301
Kursus parabola proyek
untuk menghindari memasuki zona netral.

10
00:03:27,384 --> 00:03:28,302
Ya, Kapten.

11
00:03:30,638 --> 00:03:32,473
Perubahan arah diproyeksikan.

12
00:03:32,556 --> 00:03:33,974
Kapten,
Saya mendapatkan sesuatu

13
00:03:34,058 --> 00:03:35,392
di saluran kesusahan.

14
00:03:35,476 --> 00:03:37,061
Pada speaker.

15
00:03:37,144 --> 00:03:38,312
Imperatif.

16
00:03:38,395 --> 00:03:40,064
Ini Kobayashi Maru.

17
00:03:40,147 --> 00:03:44,652
Kami telah menabrak tambang gravitasi
dan telah kehilangan kekuatan.

18
00:03:44,735 --> 00:03:47,655
Lambung kami ditembus
dan kami telah mempertahankan...

19
00:03:47,738 --> 00:03:50,074
Ini adalah kapal luar angkasa
Perusahaan.

20
00:03:50,157 --> 00:03:52,576
Pesan Anda
sedang putus.

21
00:03:52,618 --> 00:03:54,537
Bisakah Anda memberi kami milik Anda
koordinat?

22
00:03:54,662 --> 00:03:58,082
Posisi kami adalah Gamma Hydra,
Bagian 10.

23
00:03:58,123 --> 00:04:00,084
Di zona netral.

24
00:04:00,167 --> 00:04:01,335
Hull melakukan penetrasi.

25
00:04:01,418 --> 00:04:03,337
Dukungan hidup
sistem gagal.

26
00:04:03,420 --> 00:04:04,964
Bisakah Anda membantu kami,
Perusahaan?

27
00:04:05,089 --> 00:04:07,091
Data tentang Kobayashi Maru.

28
00:04:07,216 --> 00:04:10,511
Kapal itu kelas tiga
pembawa bahan bakar neutronik,

29
00:04:10,594 --> 00:04:12,930
awak 81.300 penumpang.

30
00:04:14,098 --> 00:04:15,349
Berengsek.

31
00:04:16,684 --> 00:04:21,021
Pak Sulu,
merencanakan jalur intersepsi.

32
00:04:21,105 --> 00:04:24,942
Bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa jika kapal luar angkasa
memasuki zona...

33
00:04:25,025 --> 00:04:27,862
Saya sadar akan tanggung jawab saya,
tuan.

34
00:04:32,616 --> 00:04:35,536
Perkiraan dua menit
untuk mencegat.

35
00:04:39,039 --> 00:04:40,875
Sekarang masuk
zona netral.

36
00:04:40,958 --> 00:04:43,627
Peringatan.
Kita sudah memasuki zona netral.

37
00:04:43,711 --> 00:04:46,630
Kami sekarang melakukan pelanggaran
perjanjian, Kapten.

38
00:04:46,672 --> 00:04:48,132
Bersiaplah,
ruang pengangkut,

39
00:04:48,174 --> 00:04:50,134
siap untuk dipancarkan
yang selamat di kapal.

40
00:04:50,217 --> 00:04:52,720
Kapten,
Saya kehilangan sinyal mereka.

41
00:04:52,803 --> 00:04:56,223
Peringatan. Tiga kapal penjelajah Klingon
bantalan 3-1-6 tanda 4,

42
00:04:56,307 --> 00:04:57,475
menutup dengan cepat.

43
00:04:57,558 --> 00:04:58,559
Visual.

44
00:05:00,978 --> 00:05:03,147
Stasiun pertempuran.
Aktifkan perisai.

45
00:05:04,565 --> 00:05:05,483
Perisai diaktifkan.

46
00:05:05,566 --> 00:05:08,152
Katakan pada mereka kita ada
dalam misi penyelamatan.

47
00:05:08,235 --> 00:05:09,820
Mereka sedang nge-jam
frekuensi.

48
00:05:09,904 --> 00:05:11,989
Klingon sedang dalam jalur serangan
dan penutupan.

49
00:05:12,072 --> 00:05:13,491
Kita sudah melampaui batas.

50
00:05:13,574 --> 00:05:15,993
Pak Sulu,
keluarkan kami dari sini.

51
00:05:16,076 --> 00:05:17,578
Saya akan mencobanya, Kapten.

52
00:05:17,661 --> 00:05:20,414
Peringatan. Torpedo Klingon
diaktifkan. Peringatan.

53
00:05:20,498 --> 00:05:21,499
Tindakan mengelak.

54
00:05:26,587 --> 00:05:28,422
Rekayasa, laporan kerusakan.

55
00:05:28,506 --> 00:05:30,007
Pemberi energi utama menyerang,
Kapten.

56
00:05:30,090 --> 00:05:31,509
Gunakan kekuatan tambahan.

57
00:05:31,592 --> 00:05:33,177
Bersiaplah untuk membalas tembakan.

58
00:05:33,260 --> 00:05:35,513
Aah!

59
00:05:35,513 --> 00:05:37,515
Perisai runtuh,
Kapten.

60
00:05:41,685 --> 00:05:43,103
Nyalakan semua Phaser.

61
00:05:43,187 --> 00:05:45,606
Tidak ada kekuatan
ke senjata, Kapten.

62
00:05:49,944 --> 00:05:51,946
Kapten, tidak ada gunanya.

63
00:05:52,029 --> 00:05:54,782
Kita mati di luar angkasa.

64
00:05:54,865 --> 00:05:56,784
Aktifkan escape pod.

65
00:05:56,867 --> 00:05:58,869
Kirimkan pelampung log.

66
00:05:58,953 --> 00:06:00,371
Semua tangan meninggalkan kapal.

67
00:06:00,454 --> 00:06:02,373
Baiklah, bukalah.

68
00:06:11,132 --> 00:06:13,717
Ada saran, Laksamana?

69
00:06:13,717 --> 00:06:15,553
Doa, Tuan Saavik.

70
00:06:15,636 --> 00:06:18,055
Klingon
jangan ambil tawanan.

71
00:06:18,055 --> 00:06:19,557
Lampu.

72
00:06:19,557 --> 00:06:21,559
Blower menyala.

73
00:06:24,311 --> 00:06:25,396
Kapten.

74
00:06:31,152 --> 00:06:33,737
peserta pelatihan,
ke ruang pengarahan.

75
00:06:33,821 --> 00:06:36,574
kru pemeliharaan,
lapor ke simulator jembatan.

76
00:06:36,657 --> 00:06:40,911
kru pemeliharaan,
lapor ke simulator jembatan.

77
00:06:40,995 --> 00:06:42,580
Dokter, sembuhkan dirimu sendiri.

78
00:06:42,663 --> 00:06:46,000
Apakah itu saja?
Bagaimana dengan kinerja saya?

79
00:06:46,083 --> 00:06:47,835
saya tidak
seorang kritikus drama.

80
00:06:50,004 --> 00:06:52,506
Tinggal bersama
kapal yang tenggelam?

81
00:06:52,590 --> 00:06:54,592
Izin
untuk berbicara terus terang, Pak.

82
00:06:54,675 --> 00:06:55,676
Diberikan.

83
00:06:55,759 --> 00:06:59,180
Ini bukanlah ujian yang adil
dari kemampuanku.

84
00:06:59,263 --> 00:07:00,181
Mengapa tidak?

85
00:07:00,264 --> 00:07:03,684
Karena ada
tidak ada cara untuk menang.

86
00:07:03,684 --> 00:07:06,687
Situasi yang tidak menguntungkan
selalu memungkinkan.

87
00:07:06,687 --> 00:07:09,190
Apakah itu belum pernah terjadi?
terpikir olehmu?

88
00:07:09,190 --> 00:07:11,192
Tidak, Pak, belum.

89
00:07:11,192 --> 00:07:14,195
Berurusan dengan kematian
setidaknya sama pentingnya

90
00:07:14,195 --> 00:07:16,197
seperti menghadapi kehidupan.

91
00:07:16,197 --> 00:07:19,200
Pemikiran itu tidak terjadi
terpikir olehku.

92
00:07:19,200 --> 00:07:22,036
Sekarang Anda memiliki sesuatu yang baru
untuk dipikirkan.

93
00:07:22,036 --> 00:07:23,204
Melanjutkan.

94
00:07:23,287 --> 00:07:26,207
Taruna Teknik,
berkumpul di Level C.

95
00:07:26,207 --> 00:07:31,378
Laksamana, kenapa tidak dimasukkan
kru yang berpengalaman di kapal?

96
00:07:31,378 --> 00:07:33,380
Berderap mengelilingi kosmos

97
00:07:33,380 --> 00:07:36,217
adalah permainan untuk kaum muda.

98
00:07:36,217 --> 00:07:38,636
Sekarang, apa maksudnya?

99
00:07:44,725 --> 00:07:46,227
Bukankah kamu sudah mati?

100
00:07:48,229 --> 00:07:50,731
Saya berasumsi demikian
berkeliaran di sekitar sini

101
00:07:50,731 --> 00:07:54,235
untuk mempelajari apa peringkat efisiensi
Saya berencana untuk memberikan taruna Anda.

102
00:07:54,235 --> 00:07:56,737
Saya sangat penasaran.

103
00:07:56,737 --> 00:07:59,240
Mereka menghancurkan
ruang simulator

104
00:07:59,240 --> 00:08:01,158
dan kamu bersamanya.

105
00:08:01,242 --> 00:08:03,160
Kobayashi Maru
skenario

106
00:08:03,244 --> 00:08:06,664
sering menimbulkan kekacauan pada siswa
dan peralatan.

107
00:08:06,747 --> 00:08:10,167
Anda mengikuti tes
tiga kali dirimu sendiri.

108
00:08:10,251 --> 00:08:12,670
Solusi terakhir Anda
itu unik.

109
00:08:12,753 --> 00:08:14,880
Itulah keutamaannya.

110
00:08:15,005 --> 00:08:18,676
Oh, ngomong-ngomong,
terima kasih untuk ini.

111
00:08:18,717 --> 00:08:22,179
Aku tahu kesukaanmu
untuk barang antik.

112
00:08:22,263 --> 00:08:25,266
"Itu adalah saat terbaik,

113
00:08:25,307 --> 00:08:28,352
itu adalah saat terburuk."

114
00:08:28,394 --> 00:08:29,854
Pesan, Spock?

115
00:08:29,937 --> 00:08:32,940
Tidak ada yang saya tahu.
Kecuali, tentu saja, selamat ulang tahun.

116
00:08:33,023 --> 00:08:35,192
Tentunya saat terbaik.

117
00:08:35,276 --> 00:08:36,277
Kapten Spock,

118
00:08:36,360 --> 00:08:39,196
pesawat luar angkasa berangkat
dalam 15 menit.

119
00:08:39,280 --> 00:08:41,824
Kemana kamu akan pergi?

120
00:08:41,866 --> 00:08:45,077
Perusahaan,
untuk check-in sebelum pemeriksaan Anda.

121
00:08:45,119 --> 00:08:46,620
Dan kamu?

122
00:08:48,372 --> 00:08:49,623
Rumah.

123
00:09:05,723 --> 00:09:08,142
Memberkati saya, Dokter,
apa yang membuatmu bersinar

124
00:09:08,184 --> 00:09:11,145
ke leher ini
dari hutan?

125
00:09:11,187 --> 00:09:13,147
Waspadalah terhadap Romulan
membawa hadiah.

126
00:09:15,232 --> 00:09:17,109
Selamat ulang tahun, Jim.

127
00:09:17,234 --> 00:09:18,611
Terima kasih.

128
00:09:20,237 --> 00:09:22,156
bir Romulan.

129
00:09:22,198 --> 00:09:24,658
Mengapa, Tulang,
ini ilegal.

130
00:09:24,742 --> 00:09:27,161
Saya hanya menggunakannya
untuk tujuan pengobatan.

131
00:09:27,244 --> 00:09:30,164
Saya naik kapal
yang membawanya masuk.

132
00:09:30,247 --> 00:09:32,750
Sekarang, jangan menjadi sombong.

133
00:09:32,833 --> 00:09:34,084
2283.

134
00:09:34,084 --> 00:09:38,172
Yah, dibutuhkan hal ini
beberapa saat untuk berfermentasi.

135
00:09:38,255 --> 00:09:40,174
Ini, berikan padaku.

136
00:09:40,257 --> 00:09:42,676
Sekarang, buka yang ini.

137
00:09:42,760 --> 00:09:44,678
Aku hampir takut untuk melakukannya.

138
00:09:44,762 --> 00:09:47,681
Apa itu?
Afrodisiak Klingon?

139
00:09:47,765 --> 00:09:49,141
Tidak.

140
00:09:49,183 --> 00:09:53,270
Tulang, ini...

141
00:09:53,354 --> 00:09:54,814
menawan.

142
00:09:54,855 --> 00:09:56,774
Bagi sebagian besar pasien
usiamu,

143
00:09:56,899 --> 00:09:59,026
Saya akan merekomendasikan
Retinax 5.

144
00:09:59,109 --> 00:10:00,778
Saya alergi
ke Retinax.

145
00:10:00,778 --> 00:10:02,404
Tepat. Bersulang!

146
00:10:02,530 --> 00:10:04,031
Bersulang.

147
00:10:11,288 --> 00:10:13,290
Ahh.

148
00:10:13,374 --> 00:10:15,042
Selamat ulang tahun.

149
00:10:16,627 --> 00:10:19,380
Saya tidak tahu
apa yang harus dikatakan.

150
00:10:19,463 --> 00:10:21,340
Anda bisa mengucapkan terima kasih.

151
00:10:21,382 --> 00:10:22,883
Terima kasih.

152
00:10:27,304 --> 00:10:30,724
Sialan, Jim,
ada apa denganmu?

153
00:10:30,850 --> 00:10:34,061
Mengapa kami merayakan ulang tahunmu
seperti pemakaman?

154
00:10:34,145 --> 00:10:37,064
Tulang, aku tidak mau
untuk diajar.

155
00:10:37,148 --> 00:10:39,066
Apa-apaan ini
kamu mau?

156
00:10:41,152 --> 00:10:45,573
Ini bukan tentang usia,
dan kamu mengetahuinya.

157
00:10:45,573 --> 00:10:48,576
Ini tentang kamu yang terbang
konsol komputer sialan

158
00:10:48,576 --> 00:10:51,662
ketika kamu menginginkannya
galaksi-galaksi yang melompat-lompat di luar sana.

159
00:10:51,745 --> 00:10:53,581
Ampuni aku
puisimu.

160
00:10:53,664 --> 00:10:55,583
Kita semua punya
tugas yang diberikan.

161
00:10:55,666 --> 00:10:57,084
Banteng!

162
00:10:57,168 --> 00:11:00,921
Anda bersembunyi- bersembunyi di belakang
aturan dan peraturan.

163
00:11:01,005 --> 00:11:02,590
Dari siapa?

164
00:11:02,673 --> 00:11:05,009
Dari Anda sendiri, Laksamana.

165
00:11:10,097 --> 00:11:12,016
Jangan berbasa-basi, Bones.

166
00:11:12,099 --> 00:11:14,518
Apa yang sebenarnya kamu pikirkan?

167
00:11:18,606 --> 00:11:25,029
Jim, aku doktermu,
dan aku temanmu.

168
00:11:25,112 --> 00:11:27,031
Dapatkan kembali perintah Anda.

169
00:11:27,114 --> 00:11:30,034
Dapatkan kembali
sebelum kamu berbalik

170
00:11:30,117 --> 00:11:32,536
menjadi beberapa bagian
dari koleksi ini,

171
00:11:32,620 --> 00:11:36,290
sebelum kamu
benar-benar menjadi tua.

172
00:11:52,223 --> 00:11:56,560
Catatan Kapal Luar Angkasa:
Tanggal bintang 8130.4.

173
00:11:56,644 --> 00:11:59,480
Entri log
oleh Perwira Pertama Pavel Chekov.

174
00:11:59,480 --> 00:12:03,400
Kapal Luar Angkasa Bergantung pada pendekatan orbital
ke Ceti Alfa VI

175
00:12:03,484 --> 00:12:06,487
sehubungan
dengan Proyek Genesis.

176
00:12:06,654 --> 00:12:08,906
Kami sedang mencari
untuk planet tak bernyawa

177
00:12:08,989 --> 00:12:10,908
untuk digunakan sebagai tempat pengujian

178
00:12:10,991 --> 00:12:12,409
untuk eksperimen Genesis.

179
00:12:12,493 --> 00:12:13,911
Sejauh ini, belum berhasil.

180
00:12:13,994 --> 00:12:15,412
Tolong, orbitnya standar.

181
00:12:15,496 --> 00:12:18,999
Tuan Beach, ada perubahan
dalam pemindaian permukaan?

182
00:12:19,083 --> 00:12:20,501
Negatif.

183
00:12:20,584 --> 00:12:23,504
Suasana terbatas
didominasi oleh gas kraylon,

184
00:12:23,587 --> 00:12:25,506
pasir, angin berkecepatan tinggi.

185
00:12:25,589 --> 00:12:28,175
tidak mampu mendukung bentuk kehidupan.

186
00:12:28,259 --> 00:12:31,512
Apakah harus begitu
benar-benar tak bernyawa?

187
00:12:31,595 --> 00:12:33,514
Apakah Anda menemukan sesuatu?

188
00:12:33,597 --> 00:12:37,017
Kami mengambil
fluks energi kecil

189
00:12:37,101 --> 00:12:39,019
pada satu dynoscanner.

190
00:12:39,103 --> 00:12:41,021
Berengsek. Apa kamu yakin?

191
00:12:41,105 --> 00:12:44,024
Mungkin pemindainya
di luar penyesuaian.

192
00:12:44,108 --> 00:12:48,028
Saya kira itu bisa jadi sebuah partikel
dari materi pra-hidup

193
00:12:48,112 --> 00:12:50,030
terperangkap dalam matriks.

194
00:12:50,114 --> 00:12:53,534
Dapatkan di Com-pic
kepada Dr.Marcus.

195
00:12:53,617 --> 00:12:55,035
Ya, tuan.

196
00:12:55,119 --> 00:12:58,038
Mungkin itu sesuatu
kita bisa melakukan transplantasi.

197
00:12:58,122 --> 00:13:01,041
Anda tahu apa yang akan dia katakan.

198
00:13:01,125 --> 00:13:02,543
Biar saya jelaskan ini-

199
00:13:02,626 --> 00:13:04,044
sesuatu yang dapat Anda transplantasi?

200
00:13:04,044 --> 00:13:05,963
Ya, Dokter.

201
00:13:06,046 --> 00:13:08,048
Sesuatu yang bisa Anda transplantasi?

202
00:13:09,550 --> 00:13:11,552
Aku tidak tahu.

203
00:13:11,552 --> 00:13:15,306
Tapi itu mungkin saja
materi pra-hidup.

204
00:13:15,389 --> 00:13:17,725
Namun, mungkin juga tidak.

205
00:13:17,725 --> 00:13:21,729
Tidak mungkin ada
sama seperti mikroba,

206
00:13:21,729 --> 00:13:23,731
atau pertunjukannya dibatalkan.

207
00:13:23,814 --> 00:13:27,151
Coba lihat.
Jika bisa dipindahkan-

208
00:13:27,234 --> 00:13:29,403
Anda yakin, Dokter.
kami sedang dalam perjalanan.

209
00:13:34,575 --> 00:13:37,578
Yah, tidak punya anak kucing.
Kejadian akan berhasil.

210
00:13:37,578 --> 00:13:41,081
Mereka akan mengingatmu
dengan Newton, Einstein, Surak.

211
00:13:41,165 --> 00:13:44,084
Terima kasih. Tidak ada rasa hormat
dari keturunanku.

212
00:13:44,168 --> 00:13:46,086
Setara dengan kursusnya.

213
00:13:46,170 --> 00:13:49,590
Anda bekerja sama
denganku untuk jembatan?

214
00:13:49,673 --> 00:13:51,091
Mungkin.

215
00:13:51,175 --> 00:13:53,093
Apa itu?

216
00:13:53,177 --> 00:13:56,096
Kapanpun kita berurusan
dengan Starfleet,

217
00:13:56,180 --> 00:13:58,098
Saya menjadi gugup.

218
00:13:58,182 --> 00:14:00,601
Kami sedang berurusan
dengan sesuatu

219
00:14:00,684 --> 00:14:04,522
itu bisa saja sesat
menjadi senjata yang mengerikan.

220
00:14:04,605 --> 00:14:07,024
Ingat Pramuka yang terlalu besar itu

221
00:14:07,107 --> 00:14:09,026
kamu bergaul dengan?

222
00:14:09,109 --> 00:14:11,529
Jim Kirk
banyak hal,

223
00:14:11,612 --> 00:14:15,032
tapi dia tidak pernah
seorang pramuka.

224
00:14:16,283 --> 00:14:19,870
Kapten Terrell,
siaga untuk turun.

225
00:14:33,634 --> 00:14:35,553
Chekov,
apakah kamu yakin

226
00:14:35,636 --> 00:14:38,222
ini adalah
koordinat yang benar?

227
00:14:38,305 --> 00:14:41,058
Kapten, ini
tempat taman

228
00:14:41,142 --> 00:14:43,060
dari Ceti Alpha VI.

229
00:14:44,145 --> 00:14:46,564
Saya hampir tidak bisa melihatnya.

230
00:14:55,656 --> 00:14:57,575
Tidak ada apa pun di sini.

231
00:14:57,658 --> 00:15:00,578
Triorder tersebut
harus dipatahkan.

232
00:15:13,924 --> 00:15:16,844
Chekov, di sini.

233
00:15:23,517 --> 00:15:26,437
Itu terlihat seperti
pengangkut kargo.

234
00:15:35,613 --> 00:15:38,032
Hei, bantu aku.

235
00:16:16,821 --> 00:16:18,322
Apa yang terjadi?

236
00:16:18,405 --> 00:16:20,324
Jika mereka jatuh,

237
00:16:20,407 --> 00:16:23,410
dimana sisanya
dari kapal?

238
00:16:36,090 --> 00:16:38,092
Apa itu?

239
00:16:51,772 --> 00:16:53,440
Teluk Botani?

240
00:16:54,608 --> 00:16:56,777
Teluk Botani!

241
00:16:57,611 --> 00:16:59,613
Oh tidak!

242
00:17:00,531 --> 00:17:02,867
Kita harus pergi sekarang!

243
00:17:02,950 --> 00:17:04,368
Bagaimana dengan-

244
00:17:04,493 --> 00:17:06,370
Sudahlah. Buru-buru!

245
00:17:06,453 --> 00:17:08,873
Chekov, ada apa
bersamamu?

246
00:17:08,956 --> 00:17:10,040
Chekov?

247
00:17:11,208 --> 00:17:13,294
Ayo! Buru-buru!

248
00:17:26,724 --> 00:17:29,810
Bergantung pada Kapal Luar Angkasa
kepada Kapten Terrell.

249
00:17:29,894 --> 00:17:32,271
Ini Komandan Kyle.

250
00:17:32,313 --> 00:17:34,732
Tolong
merespons, Kapten?

251
00:17:35,900 --> 00:17:39,236
Kapten Terrell,
tolong jawab.

252
00:17:43,741 --> 00:17:46,702
Mari kita berikan kepada mereka
sedikit waktu lagi.

253
00:18:20,027 --> 00:18:21,695
Khan.

254
00:18:36,460 --> 00:18:38,379
Aku tidak mengenalmu.

255
00:18:45,469 --> 00:18:47,471
Tapi kamu...

256
00:18:47,555 --> 00:18:51,058
Saya tidak pernah melupakan wajah.

257
00:18:51,142 --> 00:18:52,977
Tuan...

258
00:18:54,812 --> 00:18:56,147
Chekov.

259
00:18:57,606 --> 00:18:58,941
Bukan?

260
00:19:01,569 --> 00:19:04,488
Saya tidak pernah berpikir
untuk melihat wajahmu lagi.

261
00:19:04,572 --> 00:19:06,490
Chekov,
siapa pria ini?

262
00:19:06,574 --> 00:19:08,492
Seorang penjahat, Kapten.

263
00:19:08,492 --> 00:19:11,954
Sebuah produk abad ke-20
rekayasa genetika.

264
00:19:11,996 --> 00:19:14,915
Apa yang kamu inginkan?
aku menuntut untuk menjadi-

265
00:19:14,999 --> 00:19:19,336
Anda berada dalam posisi
untuk tidak menuntut apa pun, Pak.

266
00:19:19,336 --> 00:19:21,839
Aku, sebaliknya,

267
00:19:21,881 --> 00:19:25,342
saya dalam posisi
untuk tidak memberikan apa pun.

268
00:19:25,342 --> 00:19:28,846
Apa yang kamu lihat
hanya itu yang tersisa

269
00:19:28,846 --> 00:19:32,016
dari perusahaan kapal tersebut
dan kru

270
00:19:32,099 --> 00:19:34,018
dari Botany Bay,

271
00:19:34,101 --> 00:19:38,355
terdampar di sini 15 tahun yang lalu
oleh Kapten James T. Kirk.

272
00:19:38,439 --> 00:19:41,275
Dengar,
kalian pria dan wanita-

273
00:19:41,358 --> 00:19:43,360
Kapten, Kapten.

274
00:19:46,363 --> 00:19:48,324
Simpan kekuatanmu,
Kapten.

275
00:19:48,365 --> 00:19:50,784
Orang-orang ini bersumpah

276
00:19:50,868 --> 00:19:54,205
untuk hidup dan mati
atas perintahku

277
00:19:54,205 --> 00:19:56,874
200 tahun
sebelum kamu lahir.

278
00:19:56,874 --> 00:20:02,880
Maksudmu dia tidak pernah
sudah menceritakan kisahnya padamu?

279
00:20:02,922 --> 00:20:04,882
Untuk menghibur Kaptenmu?

280
00:20:04,965 --> 00:20:06,383
TIDAK?

281
00:20:06,425 --> 00:20:08,803
Tidak pernah memberitahumu

282
00:20:08,928 --> 00:20:11,388
Bagaimana Perusahaan
mengambil Botany Bay

283
00:20:11,472 --> 00:20:14,892
hilang di luar angkasa
dari tahun 1996,

284
00:20:14,975 --> 00:20:18,813
saya dan perusahaan kapal
dalam pembekuan kriogenik?

285
00:20:18,813 --> 00:20:21,065
Aku bahkan belum pernah bertemu
Laksamana Kirk.

286
00:20:21,148 --> 00:20:22,399
Laksamana?

287
00:20:22,483 --> 00:20:23,776
Laksamana.

288
00:20:25,152 --> 00:20:26,320
Laksamana.

289
00:20:30,991 --> 00:20:32,910
Tidak pernah memberitahumu

290
00:20:32,993 --> 00:20:37,414
bagaimana Laksamana Kirk
mengirim 70 orang dari kami ke pengasingan

291
00:20:37,456 --> 00:20:39,917
di tumpukan pasir tandus ini

292
00:20:40,000 --> 00:20:44,839
hanya dengan isinya
dari ruang kargo ini

293
00:20:44,880 --> 00:20:46,006
untuk menopang kita?

294
00:20:46,090 --> 00:20:49,844
Kamu berbohong! Di Ceti Alpha V,
ada kehidupan.

295
00:20:49,927 --> 00:20:51,345
Kesempatan yang adil-

296
00:20:51,428 --> 00:20:53,430
Ini adalah Ceti Alpha V!

297
00:21:01,522 --> 00:21:03,774
Ceti Alpha VI meledak

298
00:21:03,858 --> 00:21:07,778
enam bulan setelahnya
kami ditinggalkan di sini.

299
00:21:07,862 --> 00:21:10,322
Kejutannya
menggeser orbitnya

300
00:21:10,364 --> 00:21:12,283
dari planet ini,

301
00:21:12,408 --> 00:21:15,119
dan segalanya
disia-siakan.

302
00:21:15,202 --> 00:21:17,788
Laksamana Kirk
tidak pernah repot-repot memeriksanya

303
00:21:17,872 --> 00:21:20,291
pada kemajuan kita.

304
00:21:23,878 --> 00:21:26,297
Itu hanya faktanya

305
00:21:26,380 --> 00:21:28,799
dari genetik saya
kecerdasan yang direkayasa

306
00:21:28,883 --> 00:21:31,302
itu memungkinkan kami
untuk bertahan hidup.

307
00:21:35,389 --> 00:21:37,308
Di bumi...

308
00:21:39,393 --> 00:21:41,312
200 tahun yang lalu...

309
00:21:42,897 --> 00:21:45,816
aku adalah seorang pangeran...

310
00:21:45,900 --> 00:21:49,737
dengan kekuasaan atas jutaan orang.

311
00:21:49,820 --> 00:21:51,822
Kapten Kirk
adalah tuan rumahmu.

312
00:21:51,906 --> 00:21:53,324
Anda telah melunasinya
keramahannya

313
00:21:53,407 --> 00:21:56,076
dengan mencoba
untuk mencuri kapalnya

314
00:21:56,202 --> 00:21:57,620
dan bunuh dia.

315
00:22:07,838 --> 00:22:11,342
Anda tidak menyangka
untuk menemukan saya.

316
00:22:11,342 --> 00:22:15,679
Anda berpikir
ini adalah Ceti Alpha VI.

317
00:22:16,847 --> 00:22:18,349
Ahh.

318
00:22:19,683 --> 00:22:22,102
Mengapa kamu di sini?

319
00:22:31,195 --> 00:22:33,531
Mengapa?

320
00:22:40,371 --> 00:22:42,873
Izinkan saya
untuk memperkenalkanmu

321
00:22:42,873 --> 00:22:44,875
ke Ceti Alpha V

322
00:22:44,875 --> 00:22:48,629
hanya tersisa
bentuk kehidupan pribumi.

323
00:22:59,557 --> 00:23:00,975
Bagaimana menurutmu?

324
00:23:01,058 --> 00:23:04,311
Itu membunuh
20 orangku...

325
00:23:07,231 --> 00:23:09,400
termasuk istriku tercinta.

326
00:23:24,832 --> 00:23:27,251
Oh, tidak sekaligus.

327
00:23:30,588 --> 00:23:35,092
Dan tidak secara instan,
untuk memastikan.

328
00:23:46,437 --> 00:23:47,855
Anda lihat,

329
00:23:47,938 --> 00:23:50,858
anak-anak mereka masuk
melalui telinga

330
00:23:50,941 --> 00:23:53,861
dan membungkus diri mereka sendiri
sekitar korteks serebral.

331
00:23:53,944 --> 00:23:57,865
Ini mempunyai efeknya
untuk memberikan korbannya

332
00:23:57,948 --> 00:24:02,453
sangat rentan
untuk, uh...saran.

333
00:24:03,871 --> 00:24:08,292
Nanti, saat mereka tumbuh...

334
00:24:08,375 --> 00:24:12,213
mengikuti kegilaan...

335
00:24:13,631 --> 00:24:14,882
dan kematian.

336
00:24:22,890 --> 00:24:24,809
Khan, dengarkan aku.

337
00:24:24,892 --> 00:24:29,146
Ini adalah hewan peliharaan,
tentu saja.

338
00:24:31,565 --> 00:24:35,820
Tidak terlalu dijinakkan.

339
00:24:35,903 --> 00:24:37,238
Khan,

340
00:24:37,321 --> 00:24:41,075
Kapten Kirk
hanya melakukan tugasnya.

341
00:24:50,417 --> 00:24:52,086
Aah!

342
00:24:52,086 --> 00:24:57,591
Aaahh!

343
00:25:09,270 --> 00:25:10,771
Itu lebih baik.

344
00:25:12,773 --> 00:25:17,027
Sekarang, beritahu aku,
kenapa kamu di sini?

345
00:25:17,111 --> 00:25:19,530
Dan beritahu aku

346
00:25:19,613 --> 00:25:24,034
di mana saya dapat menemukannya
James Kirk.

347
00:25:26,620 --> 00:25:29,039
Perjalanan ke pesawat ulang-alik Laksamana Kirk.

348
00:25:29,123 --> 00:25:30,541
Anda diizinkan untuk berlabuh.

349
00:25:30,624 --> 00:25:33,043
Pendekatan ke sisi kiri
teluk torpedo.

350
00:25:35,546 --> 00:25:39,550
Perusahaan, ini
Rombongan Laksamana Kirk dalam pendekatan terakhir.

351
00:25:39,633 --> 00:25:42,470
Perusahaan menyambut Anda.
Bersiaplah untuk berlabuh.

352
00:25:56,400 --> 00:25:58,319
Saya benci inspeksi.

353
00:26:00,321 --> 00:26:04,074
saya senang.
Ada peluang untuk bergabung dengan Enterprise.

354
00:26:13,501 --> 00:26:16,420
Saya senang Anda memimpin
selama tiga minggu.

355
00:26:16,420 --> 00:26:18,589
Anak-anak ini
tidak bisa menyetir.

356
00:26:35,356 --> 00:26:36,774
Buka kunci udara.

357
00:26:37,858 --> 00:26:39,777
Izin untuk naik ke kapal.

358
00:26:39,860 --> 00:26:42,947
Terima kasih kembali.
Anda tahu kru pelatihan saya.

359
00:26:43,030 --> 00:26:45,199
Tentu saja mereka mengenal Anda.

360
00:26:45,282 --> 00:26:48,619
Kita sudah melaluinya
kematian dan kehidupan bersama.

361
00:26:51,872 --> 00:26:54,792
Tuan Scott, Anda anjing luar angkasa tua,
kamu baik-baik saja.

362
00:26:54,875 --> 00:26:57,294
Saya mengalami pertarungan kecil, Pak,

363
00:26:57,378 --> 00:26:59,797
tapi Dr. McCoy
menarikku melewatinya.

364
00:26:59,880 --> 00:27:01,799
Tentang apa?

365
00:27:01,799 --> 00:27:03,801
Cuti ke pantai, Laksamana.

366
00:27:05,302 --> 00:27:07,304
Siapa yang kita punya di sini?

367
00:27:07,304 --> 00:27:11,308
Taruna Kelas Satu Peter Preston,
Teman Insinyur, Pak.

368
00:27:11,308 --> 00:27:13,811
Pelayaran pelatihan pertama,
Tuan Preston?

369
00:27:13,811 --> 00:27:14,812
Ya, tuan.

370
00:27:14,812 --> 00:27:16,147
Jadi begitu.

371
00:27:16,147 --> 00:27:19,817
Bagaimana kalau kita mulai
dengan ruang mesin?

372
00:27:19,817 --> 00:27:22,319
Sampai jumpa di sana.
Semuanya beres.

373
00:27:22,319 --> 00:27:25,823
Itu akan menjadi kejutan yang menyenangkan,
Tuan Scott.

374
00:27:25,823 --> 00:27:29,493
Sampai jumpa
di jembatan, Laksamana.

375
00:27:29,577 --> 00:27:31,912
Perusahaan, diberhentikan.

376
00:28:22,046 --> 00:28:25,466
Baiklah, Tuan Scott,
apakah taruna Anda mampu

377
00:28:25,549 --> 00:28:27,968
penanganan
pelayaran pelatihan kecil?

378
00:28:27,968 --> 00:28:28,969
Beri tahu, Laksamana.

379
00:28:28,969 --> 00:28:30,971
Kata itu diberikan.

380
00:28:30,971 --> 00:28:32,473
Ya, tuan.

381
00:28:32,473 --> 00:28:35,893
Bagaimana dengan sisanya
dari pemeriksaan?

382
00:28:49,990 --> 00:28:51,408
Ini adalah
Operasi Starfleet.

383
00:28:51,492 --> 00:28:53,410
Perusahaan sudah jelas
untuk keberangkatan.

384
00:28:53,494 --> 00:28:55,496
Laksamana di jembatan.

385
00:29:04,505 --> 00:29:06,423
Lampu menyala.

386
00:29:10,010 --> 00:29:11,929
Baiklah,
Tuan Saavik.

387
00:29:12,012 --> 00:29:14,431
Anda mungkin membersihkannya
semua tambatan.

388
00:29:14,515 --> 00:29:16,684
Ya, tuan.

389
00:29:16,767 --> 00:29:19,436
Semua tambatan dibersihkan,
Kapten.

390
00:29:19,520 --> 00:29:20,688
Terima kasih.

391
00:29:24,358 --> 00:29:25,442
Letnan,

392
00:29:27,027 --> 00:29:30,698
sudahkah kamu mengemudikan kapal luar angkasa
keluar dari luar angkasa dok?

393
00:29:30,781 --> 00:29:31,949
Tidak pernah, Pak.

394
00:29:42,460 --> 00:29:44,462
Bawa dia keluar,
Tuan Saavik.

395
00:29:46,547 --> 00:29:47,965
Ya, tuan.

396
00:29:55,389 --> 00:29:58,976
Untuk semuanya ada
pertama kalinya, Letnan.

397
00:29:59,059 --> 00:30:00,978
Apakah Anda setuju, Laksamana?

398
00:30:01,061 --> 00:30:01,979
Uh-hah.

399
00:30:02,062 --> 00:30:03,981
pendorong belakang,
Pak Sulu.

400
00:30:04,064 --> 00:30:06,317
Pendorong belakang.

401
00:30:06,400 --> 00:30:07,985
Apakah kamu mau
obat penenang?

402
00:30:08,068 --> 00:30:10,488
Tambahkan 1/4 daya impuls.

403
00:30:10,488 --> 00:30:13,491
Tambahkan 1/4 daya impuls.

404
00:31:23,894 --> 00:31:25,980
Kami bebas
untuk menavigasi.

405
00:31:26,063 --> 00:31:28,399
Arah kursus, Kapten?

406
00:31:28,482 --> 00:31:30,484
kebijaksanaan Kapten.

407
00:31:30,568 --> 00:31:32,069
Pak Sulu,

408
00:31:32,153 --> 00:31:35,656
kamu mungkin...
memanjakan diri sendiri.

409
00:31:36,991 --> 00:31:38,075
Ya, tuan.

410
00:32:04,351 --> 00:32:06,270
Apakah itu
tentang melakukannya?

411
00:32:06,353 --> 00:32:08,272
saya ragu
kita bisa memeras

412
00:32:08,355 --> 00:32:11,358
informasi lebih lanjut
ke dalam bank memori.

413
00:32:11,442 --> 00:32:12,860
Kami akan mendesain
yang lebih besar.

414
00:32:12,943 --> 00:32:14,361
Siapa yang akan membangunnya?

415
00:32:14,445 --> 00:32:15,863
Dr.Marcus,
Com-pic masuk

416
00:32:15,946 --> 00:32:18,115
di hyperchannel.

417
00:32:18,199 --> 00:32:20,618
Itu adalah kapal luar angkasa Reliant.

418
00:32:20,701 --> 00:32:23,037
Di layar, Jedda.

419
00:32:23,120 --> 00:32:24,955
Silakan masuk.

420
00:32:25,039 --> 00:32:28,459
Ini adalah Reliant
panggilanRegula-1.

421
00:32:28,542 --> 00:32:31,462
Ulangi,
ini adalah A.S.S. Bergantung.

422
00:32:31,545 --> 00:32:33,464
Komandan, kami menerima.

423
00:32:33,547 --> 00:32:35,466
Ini adalah Peraturan-1.

424
00:32:35,549 --> 00:32:37,468
Ah, Dr.Marcus. Bagus.

425
00:32:37,551 --> 00:32:39,470
Kami sedang dalam perjalanan menuju Anda

426
00:32:39,553 --> 00:32:43,474
dan seharusnya ada di sana
dalam tiga hari.

427
00:32:43,557 --> 00:32:46,477
Kami tidak mengharapkanmu
selama tiga bulan.

428
00:32:46,560 --> 00:32:48,562
Apakah sesuatu telah terjadi?

429
00:32:48,646 --> 00:32:52,483
No.Ceti Alfa VI
telah memeriksa.

430
00:32:52,566 --> 00:32:54,985
Lalu mengapa
apakah kamu datang-

431
00:32:55,069 --> 00:32:56,821
Kami memiliki pesanan baru.

432
00:32:56,904 --> 00:32:59,990
Semua bahan
dari Proyek Genesis

433
00:33:00,074 --> 00:33:03,077
akan ditransfer
ke kapal ini

434
00:33:03,160 --> 00:33:05,913
pengujian hutan
pada Ceti Alfa VI.

435
00:33:05,996 --> 00:33:08,916
Siapa mereka?
menurutmu mereka benar?

436
00:33:08,999 --> 00:33:12,086
Komandan Chekov,
ini benar-benar tidak teratur.

437
00:33:12,169 --> 00:33:14,839
Aku sudah mendapat pesananku.

438
00:33:14,922 --> 00:33:17,925
Jepit dia, ibu.
Siapa yang memberi perintah?

439
00:33:19,343 --> 00:33:21,262
Pesanan tersebut berasal...

440
00:33:23,848 --> 00:33:25,850
Laksamana James T. Kirk.

441
00:33:25,933 --> 00:33:27,852
Aku mengetahuinya!

442
00:33:27,935 --> 00:33:29,770
milik militer
sudah menunggu

443
00:33:29,854 --> 00:33:32,773
untuk mendapatkan
tangan mereka di atasnya.

444
00:33:32,857 --> 00:33:35,276
Saya tidak punya niat
mengizinkan Reliant

445
00:33:35,359 --> 00:33:36,777
atau personel yang tidak berwenang

446
00:33:36,861 --> 00:33:38,529
akses ke pekerjaan kami.

447
00:33:38,612 --> 00:33:41,615
saya minta maaf
bahwa kamu merasa seperti itu.

448
00:33:41,699 --> 00:33:44,702
Perintah Laksamana Kirk
dikonfirmasi.

449
00:33:44,785 --> 00:33:47,538
Mohon bersiap
untuk mengantarkan Genesis kepada kami

450
00:33:47,621 --> 00:33:49,039
pada saat kedatangan kami.

451
00:33:49,123 --> 00:33:50,124
Bergantung.

452
00:33:52,877 --> 00:33:55,296
Bagus sekali, Komandan.

453
00:33:55,379 --> 00:33:58,799
Anda sadar, Tuan,
mereka akan mencoba

454
00:33:58,883 --> 00:34:00,801
untuk menghubungi Laksamana Kirk

455
00:34:00,885 --> 00:34:02,720
dan konfirmasikan pesanannya.

456
00:34:15,816 --> 00:34:17,234
Tolong tunggu.

457
00:34:19,737 --> 00:34:21,155
Terima kasih tuan.

458
00:34:23,574 --> 00:34:24,575
Letnan,

459
00:34:24,575 --> 00:34:27,661
apakah kamu memakainya?
rambutmu berbeda?

460
00:34:27,745 --> 00:34:29,497
Itu masih peraturan, Laksamana.

461
00:34:32,583 --> 00:34:34,084
Bolehkah saya berbicara, tuan?

462
00:34:36,420 --> 00:34:38,839
Ekspresi diri
sepertinya tidak

463
00:34:38,923 --> 00:34:40,841
salah satu masalahmu.

464
00:34:43,844 --> 00:34:45,679
Anda merasa terganggu
oleh kinerja Anda

465
00:34:45,763 --> 00:34:47,264
di Kobayashi Maru.

466
00:34:47,348 --> 00:34:49,266
Saya gagal menyelesaikannya
situasinya.

467
00:34:49,350 --> 00:34:50,768
Tidak ada resolusi yang benar.

468
00:34:50,851 --> 00:34:52,770
Ini adalah ujian
karakter.

469
00:34:52,853 --> 00:34:56,315
Bolehkah saya bertanya bagaimana kabarmu
menghadapi ujian itu?

470
00:34:58,526 --> 00:35:00,236
Anda mungkin bertanya.

471
00:35:02,363 --> 00:35:04,949
Itu sedikit lelucon.

472
00:35:05,032 --> 00:35:08,702
humor. Itu benar
sebuah konsep yang sulit.

473
00:35:08,828 --> 00:35:11,789
Itu tidak logis.

474
00:35:12,957 --> 00:35:14,125
Kami belajar sambil melakukan.

475
00:35:14,208 --> 00:35:17,169
Siapa yang bertahan
lift sialan itu?

476
00:35:17,169 --> 00:35:18,629
Terima kasih tuan.

477
00:35:18,712 --> 00:35:21,215
Dia berubah
gaya rambutnya?

478
00:35:21,298 --> 00:35:22,675
Saya tidak menyadarinya.

479
00:35:22,800 --> 00:35:25,803
Hal yang luar biasa,
bir Romulan itu.

480
00:35:25,886 --> 00:35:27,304
Laksamana Kirk.

481
00:35:27,346 --> 00:35:28,722
Kirk di sini.

482
00:35:28,806 --> 00:35:30,724
saya punya
sebuah Com-pic yang mendesak

483
00:35:30,808 --> 00:35:33,227
dari Lab Luar Angkasa
Peraturan-1 untuk Anda.

484
00:35:33,310 --> 00:35:35,312
Dr.Carol Marcus.

485
00:35:37,273 --> 00:35:40,401
aku akan mengambilnya
di tempat tinggalku.

486
00:35:40,484 --> 00:35:43,237
Tidak pernah hujan
tapi itu mengalir.

487
00:35:43,320 --> 00:35:46,240
Sebagai seorang dokter,
kamu harus menghargainya

488
00:35:46,323 --> 00:35:48,826
bahaya pembukaan kembali
luka lama.

489
00:35:51,996 --> 00:35:53,080
Maaf.

490
00:35:53,164 --> 00:35:55,499
Jim, bisakah kamu membacakanku?

491
00:35:55,499 --> 00:35:59,170
Aku bisa mendengarmu, Carol.
Ada apa?

492
00:35:59,170 --> 00:36:02,673
Mengapa kamu mengambil
Kejadian dari kami?

493
00:36:02,673 --> 00:36:05,509
Mengambil Kejadian?
Siapa yang mengambil Genesis?

494
00:36:05,593 --> 00:36:07,428
Siapa yang mengambil Genesis?

495
00:36:07,511 --> 00:36:11,015
aku bisa melihatmu,
tapi aku tidak bisa mendengar.

496
00:36:11,098 --> 00:36:13,851
Jim, benarkah?
memberi perintah?

497
00:36:13,934 --> 00:36:16,353
Perintah apa?
Siapa yang mengambil Genesis?

498
00:36:16,437 --> 00:36:18,856
Aku tidak akan membiarkan mereka
memiliki Kejadian

499
00:36:18,981 --> 00:36:21,025
tanpa izin yang tepat.

500
00:36:21,066 --> 00:36:24,195
Atas wewenang siapa
bisakah mereka melakukan ini?

501
00:36:24,278 --> 00:36:25,988
Tidak ada otoritas siapa pun.

502
00:36:26,030 --> 00:36:27,198
Jim-

503
00:36:27,198 --> 00:36:29,033
Uhur, apa yang terjadi?

504
00:36:29,116 --> 00:36:31,535
Transmisi macet
di sumbernya.

505
00:36:33,120 --> 00:36:34,538
Peringatkan markas Starfleet.

506
00:36:34,622 --> 00:36:36,165
Ya, tuan.

507
00:36:36,207 --> 00:36:39,376
Saya ingin berbicara
untuk perintah Starfleet.

508
00:36:39,460 --> 00:36:41,962
Kita harus mendapat ketertiban
di sini.

509
00:36:42,046 --> 00:36:44,381
Ini pasti sebuah kesalahan.

510
00:36:44,465 --> 00:36:46,467
Kesalahan.

511
00:36:46,550 --> 00:36:47,968
Kami sendirian di sini.

512
00:36:48,052 --> 00:36:51,472
Mereka menunggu sampai semua orang
sedang cuti.

513
00:36:51,555 --> 00:36:54,433
Reliant siap membantu kita,
bukan sebaliknya.

514
00:36:54,558 --> 00:36:56,477
Saya tidak percaya
Starfleet-

515
00:36:56,519 --> 00:36:58,479
Aku mencoba memberitahumu

516
00:36:58,562 --> 00:37:01,440
ilmuwan selalu begitu
bidak militer.

517
00:37:01,440 --> 00:37:04,401
Starfleet telah menjaga perdamaian
selama 100 tahun.

518
00:37:04,485 --> 00:37:07,446
Saya tidak bisa berlangganan
untuk interpretasi Anda tentang peristiwa ini.

519
00:37:07,446 --> 00:37:09,406
Anda mungkin benar, Dokter,

520
00:37:09,490 --> 00:37:10,908
tapi bagaimana dengan Reliant?

521
00:37:10,991 --> 00:37:12,827
Dia sedang dalam perjalanan.

522
00:37:23,170 --> 00:37:24,672
Kami punya masalah.

523
00:37:24,672 --> 00:37:27,508
Mungkin ada yang salah
pada Peraturan-1.

524
00:37:27,591 --> 00:37:30,511
Kami sudah dipesan
untuk menyelidiki.

525
00:37:30,594 --> 00:37:31,929
Jika ingatanku,

526
00:37:31,971 --> 00:37:35,432
Regula-1 bersifat ilmiah
laboratorium penelitian.

527
00:37:35,516 --> 00:37:37,434
sudah kubilang
Perintah Starfleet

528
00:37:37,518 --> 00:37:40,437
yang kami miliki hanyalah
sekumpulan anak-anak,

529
00:37:40,521 --> 00:37:43,941
tapi kami satu-satunya kapal
di kuadran.

530
00:37:44,024 --> 00:37:46,443
Spock, para taruna ini
milikmu-

531
00:37:46,527 --> 00:37:49,947
Bagaimana tanggapan mereka
di bawah tekanan nyata?

532
00:37:50,030 --> 00:37:52,449
Seperti halnya semua
makhluk hidup,

533
00:37:52,533 --> 00:37:54,910
masing-masing menurut
untuk hadiahnya.

534
00:37:55,035 --> 00:37:57,955
Tentu saja,
kapal itu milikmu.

535
00:37:58,038 --> 00:38:00,458
Tidak, itu tidak akan terjadi
menjadi perlu.

536
00:38:00,541 --> 00:38:04,128
Tangkap saja aku
ke Peraturan-1.

537
00:38:04,211 --> 00:38:07,465
Sebagai seorang guru
misi pelatihan,

538
00:38:07,548 --> 00:38:10,468
Saya puas dengan perintah
Perusahaan.

539
00:38:10,551 --> 00:38:12,470
Jika kita pergi bertugas,

540
00:38:12,553 --> 00:38:15,222
perwira senior
harus mengambil alih komando.

541
00:38:15,306 --> 00:38:17,975
Ini mungkin bukan apa-apa.

542
00:38:18,100 --> 00:38:19,977
Komunikasi yang kacau.

543
00:38:21,562 --> 00:38:23,481
Anda naik kapal.

544
00:38:23,564 --> 00:38:26,484
Anda melanjutkan dari
asumsi yang salah.

545
00:38:26,567 --> 00:38:28,527
Saya seorang Vulkan.

546
00:38:28,569 --> 00:38:30,988
Saya tidak punya ego
untuk memar.

547
00:38:32,656 --> 00:38:34,575
kamu tentang
untuk mengingatkanku

548
00:38:34,658 --> 00:38:36,494
logika saja
menentukan tindakan Anda?

549
00:38:36,619 --> 00:38:38,996
Saya tidak akan melakukannya
mengingatkanmu

550
00:38:39,079 --> 00:38:41,540
dari itu yang
kamu tahu betul.

551
00:38:41,582 --> 00:38:43,501
Itu adalah sebuah kesalahan

552
00:38:43,626 --> 00:38:46,003
untuk kamu terima
promosi.

553
00:38:46,003 --> 00:38:50,007
Memerintahkan kapal luar angkasa
adalah takdirmu yang pertama dan terbaik.

554
00:38:50,090 --> 00:38:53,552
Yang lainnya adalah
pemborosan bahan.

555
00:38:53,594 --> 00:38:56,597
Saya tidak berasumsi
untuk berdebat denganmu.

556
00:38:56,680 --> 00:38:58,516
Itu bijaksana.

557
00:38:58,599 --> 00:39:01,936
Bagaimanapun,
apakah saya harus menggunakan logika,

558
00:39:02,019 --> 00:39:04,939
Logika menentukan kebutuhan itu
dari sekian banyak

559
00:39:05,022 --> 00:39:07,441
melebihi kebutuhan
dari sedikit.

560
00:39:08,859 --> 00:39:10,528
Atau yang itu.

561
00:39:16,033 --> 00:39:18,035
Kamu milikku
petugas atasan.

562
00:39:18,035 --> 00:39:20,538
kamu adalah
juga temanku.

563
00:39:20,538 --> 00:39:25,209
saya telah dan
akan selalu menjadi milikmu.

564
00:39:27,545 --> 00:39:29,505
Hentikan pemberi energi.

565
00:39:29,547 --> 00:39:31,549
Tempatkan saya di speaker.

566
00:39:34,051 --> 00:39:36,053
Situasi darurat
telah muncul.

567
00:39:36,053 --> 00:39:38,556
Berdasarkan pesanan
dari komando Starfleet,

568
00:39:38,556 --> 00:39:42,726
Saya mengambil alih komando
dari kapal ini.

569
00:39:42,810 --> 00:39:45,437
Jadi catat di Log Kapal.

570
00:39:45,563 --> 00:39:48,399
Rencanakan kursus baru
untuk Peraturan-1.

571
00:39:48,482 --> 00:39:50,484
Tuan Scott.

572
00:39:50,568 --> 00:39:51,944
Ya, tuan.

573
00:39:52,069 --> 00:39:54,822
Kami akan pergi
untuk membengkokkan kecepatan.

574
00:39:54,905 --> 00:39:57,950
Kursus diplot
untuk Regula-1, Laksamana.

575
00:39:58,075 --> 00:40:00,286
Aktifkan mesin warp.

576
00:40:00,411 --> 00:40:02,496
Bersiaplah untuk kecepatan warp.

577
00:40:02,580 --> 00:40:03,998
Siap, Pak.

578
00:40:04,081 --> 00:40:08,252
Saya tidak mengenal satu pun dari Anda
mengharapkan ini.

579
00:40:08,335 --> 00:40:13,340
Saya meminta Anda untuk tumbuh dewasa
lebih cepat dari perkiraan Anda.

580
00:40:13,424 --> 00:40:15,509
Warp lima, Sulu.

581
00:40:17,094 --> 00:40:20,264
Begitu banyak untuk si kecil
pelayaran pelatihan.

582
00:40:28,772 --> 00:40:31,192
Tentu saja untuk mencegat
Perusahaan sudah siap, Pak.

583
00:40:31,275 --> 00:40:32,943
Bagus sekali.

584
00:40:33,027 --> 00:40:34,028
Juru mudi?

585
00:40:34,111 --> 00:40:36,113
Pak. Bolehkah saya berbicara?

586
00:40:41,619 --> 00:40:44,538
Kita semua
bersamamu, tuan.

587
00:40:44,580 --> 00:40:46,540
Tapi pertimbangkan ini-

588
00:40:46,624 --> 00:40:48,501
Kami bebas.

589
00:40:48,626 --> 00:40:53,047
Kami punya sarana
untuk pergi ke tempat yang kita inginkan.

590
00:40:53,130 --> 00:40:55,549
Kami telah melarikan diri
pengasingan permanen

591
00:40:55,633 --> 00:40:57,551
di Ceti Alpha V.

592
00:40:57,635 --> 00:41:01,013
Anda telah membuktikannya
kecerdasan superior Anda

593
00:41:01,055 --> 00:41:03,974
dan menggagalkan rencananya
dari Laksamana Kirk.

594
00:41:04,058 --> 00:41:07,978
Anda tidak perlu
untuk mengalahkannya lagi.

595
00:41:08,062 --> 00:41:10,981
Dia menugaskanku.

596
00:41:11,065 --> 00:41:14,985
Dia menugaskanku,
dan aku akan memilikinya.

597
00:41:15,110 --> 00:41:18,989
aku akan mengejarnya
mengelilingi bulan Nibia

598
00:41:19,073 --> 00:41:22,993
dan bulat
pusaran Antares

599
00:41:23,077 --> 00:41:24,495
dan bulat
api kebinasaan

600
00:41:24,578 --> 00:41:26,997
sebelum aku menyerahkannya.

601
00:41:29,083 --> 00:41:32,002
Bersiaplah untuk mengubah arah.

602
00:41:32,086 --> 00:41:35,965
Peraturan Stasiun Luar Angkasa-1,
silakan masuk.

603
00:41:36,090 --> 00:41:38,509
Dr.Marcus,
tolong tanggapi.

604
00:41:40,094 --> 00:41:42,471
Ini
Panggilan perusahaan-

605
00:41:42,596 --> 00:41:44,515
Tidak ada gunanya.

606
00:41:44,557 --> 00:41:46,517
Tidak ada tanggapan.

607
00:41:46,600 --> 00:41:48,477
Namun tidak lagi macet.

608
00:41:48,602 --> 00:41:50,521
Tidak, tuan.
Tidak apa-apa.

609
00:41:55,860 --> 00:41:58,779
Ada
dua kemungkinan-

610
00:41:58,863 --> 00:42:00,781
mereka tidak mampu
untuk merespons,

611
00:42:00,865 --> 00:42:02,700
mereka tidak mau
untuk merespons.

612
00:42:02,783 --> 00:42:04,452
Berapa jauh?

613
00:42:04,535 --> 00:42:07,496
12 jam, 43 menit,
kecepatan saat ini.

614
00:42:09,540 --> 00:42:11,959
"Serahkan Kejadian,"
katanya.

615
00:42:12,042 --> 00:42:14,462
Menyerahkannya pada siapa?

616
00:42:14,545 --> 00:42:18,466
Mungkin membantu jika saya mengetahuinya
apa Kejadian itu,

617
00:42:18,549 --> 00:42:20,509
melampaui alkitabiah
referensi.

618
00:42:20,509 --> 00:42:24,472
Mintalah Dr. McCoy
bergabunglah dengan kami di kamarku.

619
00:42:24,555 --> 00:42:27,475
Tuan Saavik,
kamu punya tipuannya.

620
00:42:32,480 --> 00:42:35,483
Ya, aku punya
ruang sakit sudah siap.

621
00:42:35,566 --> 00:42:38,527
Tolong beritahu saya
apa yang sedang terjadi.

622
00:42:38,569 --> 00:42:41,489
Komputer, permintaan
prosedur keamanan

623
00:42:41,572 --> 00:42:44,909
dan akses ke
Ringkasan Proyek Genesis.

624
00:42:45,034 --> 00:42:48,245
Identifikasi untuk pemindaian retina.

625
00:42:48,329 --> 00:42:50,498
Kirk, Laksamana James T.

626
00:42:58,589 --> 00:43:01,008
Pemindaian keamanan disetujui.

627
00:43:01,091 --> 00:43:02,343
Tolong ringkasannya.

628
00:43:06,013 --> 00:43:08,015
Proyek Kejadian.

629
00:43:08,098 --> 00:43:10,684
Sebuah usulan
ke Federasi.

630
00:43:10,768 --> 00:43:12,436
Carol Marcus.

631
00:43:12,520 --> 00:43:13,771
Ya.

632
00:43:13,771 --> 00:43:15,940
Apa sebenarnya Kejadian itu?

633
00:43:16,065 --> 00:43:17,942
Sederhananya,

634
00:43:18,025 --> 00:43:21,529
Kejadian adalah kehidupan
dari keadaan tak bernyawa.

635
00:43:21,529 --> 00:43:25,032
Ini adalah sebuah proses
dimana berdasarkan struktur molekul

636
00:43:25,032 --> 00:43:28,035
direorganisasi
pada tingkat subatom

637
00:43:28,035 --> 00:43:31,539
menjadi materi yang menghasilkan kehidupan
bermassa sama.

638
00:43:31,539 --> 00:43:35,042
Tahap Satu telah dilakukan
di laboratorium.

639
00:43:35,084 --> 00:43:39,505
Tahap Kedua akan dicoba
di bawah tanah tak bernyawa.

640
00:43:39,547 --> 00:43:43,551
Tahap Tiga akan diproses
dalam skala planet.

641
00:43:43,634 --> 00:43:47,054
Kami bermaksud untuk memperkenalkan
perangkat Genesis

642
00:43:47,054 --> 00:43:51,058
ke dalam suatu area
dari benda luar angkasa tak bernyawa-

643
00:43:51,058 --> 00:43:54,061
bulan atau bentuk mati lainnya.

644
00:43:54,103 --> 00:43:57,064
Perangkat dikirimkan,
menyebabkan seketika

645
00:43:57,064 --> 00:44:00,067
apa yang kami sebut
Efek Kejadian.

646
00:44:00,109 --> 00:44:03,487
Masalah diatur ulang
dengan hasil yang memberi kehidupan.

647
00:44:16,542 --> 00:44:20,004
Alih-alih bulan mati,
planet yang hidup dan bernafas

648
00:44:20,087 --> 00:44:23,007
mampu mempertahankan
apapun bentuk kehidupan

649
00:44:23,048 --> 00:44:26,510
kami melihatnya cocok
untuk menyetorkannya.

650
00:44:26,594 --> 00:44:28,012
Memukau.

651
00:44:28,095 --> 00:44:30,514
Bulan yang direformasi
disimulasikan di sini

652
00:44:30,598 --> 00:44:32,516
mewakili pecahan paling sedikit

653
00:44:32,600 --> 00:44:34,518
dari potensi Genesis,

654
00:44:34,602 --> 00:44:37,521
seharusnya Federasi
mendanai eksperimen ini.

655
00:44:37,605 --> 00:44:42,526
Ketika kita mempertimbangkan masalahnya
jumlah penduduk dan ketersediaan pangan,

656
00:44:42,610 --> 00:44:46,363
kegunaan proses ini
menjadi jelas.

657
00:44:46,447 --> 00:44:50,034
Ini menyimpulkan proposal kami.
Terima kasih.

658
00:44:50,117 --> 00:44:53,037
Secara harafiah ini adalah Kejadian.

659
00:44:54,121 --> 00:44:55,706
Kekuatan penciptaan.

660
00:44:57,124 --> 00:44:59,543
Sudahkah mereka melanjutkan
dengan eksperimen mereka?

661
00:44:59,627 --> 00:45:01,962
Rekaman itu dibuat
tahun lalu.

662
00:45:02,046 --> 00:45:05,132
Saya berasumsi mereka sudah melakukannya
mencapai Tahap Dua.

663
00:45:05,216 --> 00:45:09,470
Ya Tuhan, menurutmu kami seperti itu
cukup cerdas untuk...

664
00:45:09,553 --> 00:45:12,973
Misalkan...
Bagaimana jika ini digunakan

665
00:45:13,057 --> 00:45:15,142
dimana kehidupan
sudah ada?

666
00:45:15,226 --> 00:45:16,977
Itu akan menghancurkan
kehidupan seperti itu

667
00:45:17,061 --> 00:45:19,730
mendukung
matriks barunya.

668
00:45:19,814 --> 00:45:21,649
Matriks barunya.

669
00:45:21,732 --> 00:45:24,985
Tahukah kamu
apa yang kamu katakan?

670
00:45:25,069 --> 00:45:28,489
Saya tidak sedang mengevaluasi
implikasi moralnya.

671
00:45:28,572 --> 00:45:31,158
Sebagai masalah
sejarah kosmik,

672
00:45:31,242 --> 00:45:33,577
sudah lebih mudah
untuk menghancurkan

673
00:45:33,577 --> 00:45:35,079
daripada menciptakan.

674
00:45:35,079 --> 00:45:37,998
Tidak lagi.
Sekarang kita bisa melakukan keduanya secara bersamaan.

675
00:45:38,082 --> 00:45:42,503
Menurut mitos,
bumi diciptakan dalam enam hari.

676
00:45:42,586 --> 00:45:45,756
Sekarang Genesis akan melakukannya
dalam enam menit.

677
00:45:45,840 --> 00:45:49,260
Sungguh, Dr. McCoy, Anda harus melakukannya
kendalikan nafsumu.

678
00:45:49,343 --> 00:45:51,762
Mereka akan menjadi seperti itu
kehancuranmu.

679
00:45:51,846 --> 00:45:53,931
Logika menyarankan-

680
00:45:54,014 --> 00:45:57,601
Ya Tuhan, milik pria itu
berbicara tentang logika.

681
00:45:57,685 --> 00:46:00,104
Yang sedang kita bicarakan
Armagedon universal.

682
00:46:00,187 --> 00:46:02,940
Anda berdarah hijau,
tidak manusiawi-

683
00:46:03,023 --> 00:46:06,777
Laksamana, sensor menunjukkan
sebuah kapal di daerah kami

684
00:46:06,861 --> 00:46:08,445
menutup dengan cepat.

685
00:46:08,445 --> 00:46:10,948
Apa yang kamu lakukan?
buat dia?

686
00:46:10,948 --> 00:46:12,950
Itu salah satu milik kita.
Itu Bergantung.

687
00:46:12,950 --> 00:46:14,118
Bergantung?

688
00:46:17,121 --> 00:46:19,206
Coba saluran darurat.

689
00:46:23,461 --> 00:46:25,629
Gambar, Tuan Saavik.

690
00:46:41,562 --> 00:46:44,482
Lambat hingga 1/2 daya impuls.

691
00:46:44,565 --> 00:46:46,984
Mari berteman.

692
00:46:47,067 --> 00:46:50,154
Melambat menjadi 1/2
kekuatan impuls.

693
00:46:50,237 --> 00:46:51,655
Bergantung
di bagian kami.

694
00:46:51,739 --> 00:46:54,492
Kuadran ini, Pak,
dan melambat.

695
00:46:54,575 --> 00:46:57,495
Pak, bolehkah saya mengutip
urutan umum 1 2?

696
00:46:57,578 --> 00:47:00,498
“Saat komunikasi
belum ditetapkan-"

697
00:47:00,581 --> 00:47:02,917
Laksamana sangat sadar

698
00:47:03,000 --> 00:47:04,919
peraturan.

699
00:47:05,002 --> 00:47:06,921
Ya, tuan.

700
00:47:10,508 --> 00:47:13,427
Mungkinkah sistem Komunikasi mereka
telah gagal?

701
00:47:13,511 --> 00:47:16,430
Itu akan menjelaskan
banyak hal.

702
00:47:16,514 --> 00:47:18,933
Mereka meminta
komunikasi, Pak.

703
00:47:19,016 --> 00:47:21,602
Biarkan mereka makan statis.

704
00:47:21,685 --> 00:47:26,190
Mereka masih berjalan
dengan perisai di bawah.

705
00:47:26,273 --> 00:47:27,441
Tentu saja.

706
00:47:27,525 --> 00:47:30,444
Kami adalah satu armada besar yang bahagia.

707
00:47:30,528 --> 00:47:34,448
Ah, Kirk,
teman lamaku.

708
00:47:34,532 --> 00:47:37,451
Tahukah kamu
pepatah Klingon

709
00:47:37,535 --> 00:47:40,955
itu memberitahu kita
balas dendam adalah sebuah hidangan

710
00:47:41,038 --> 00:47:43,457
mana yang paling enak disajikan dingin?

711
00:47:44,542 --> 00:47:49,213
Di luar angkasa sangat dingin.

712
00:47:58,973 --> 00:48:00,474
Ini sangat aneh.

713
00:48:02,726 --> 00:48:03,727
Peringatan kuning.

714
00:48:03,811 --> 00:48:05,396
Berikan energi pada bidang pertahanan.

715
00:48:11,652 --> 00:48:13,404
saya mengerti
pesan suara.

716
00:48:13,487 --> 00:48:17,491
Kumparan ruang mereka kelebihan beban
sistem komunikasi mereka.

717
00:48:17,575 --> 00:48:18,492
Spock?

718
00:48:18,576 --> 00:48:19,660
Memindai.

719
00:48:19,743 --> 00:48:21,579
Emisi koil mereka
normal.

720
00:48:24,582 --> 00:48:26,750
Mereka masih belum bangkit
perisai mereka.

721
00:48:26,834 --> 00:48:28,252
Angkat milik kita.

722
00:48:30,671 --> 00:48:31,839
Perisai naik.

723
00:48:31,922 --> 00:48:33,757
Kunci Phaser pada target.

724
00:48:33,757 --> 00:48:36,594
Mengunci Phaser
tepat sasaran.

725
00:48:36,677 --> 00:48:37,678
Mengunci Phaser.

726
00:48:37,761 --> 00:48:38,679
Angkat perisai.

727
00:48:38,762 --> 00:48:39,680
Api!

728
00:48:49,940 --> 00:48:51,275
Aah!

729
00:48:54,945 --> 00:48:56,113
Angkat perisai itu!

730
00:48:56,197 --> 00:48:57,114
Mencoba, Pak.

731
00:49:20,137 --> 00:49:21,722
Saya tidak bisa mendapatkan kekuatan.

732
00:49:23,808 --> 00:49:24,809
Scotty!

733
00:49:26,393 --> 00:49:27,561
Keluar dari saluran itu!

734
00:49:27,645 --> 00:49:29,313
Tuan Scott
di layar.

735
00:49:29,396 --> 00:49:32,399
aku hanya
tunggu dulu, Pak.

736
00:49:32,483 --> 00:49:34,401
Energizer utama padam.

737
00:49:34,485 --> 00:49:36,487
Coba kekuatan tambahan.

738
00:49:36,570 --> 00:49:37,822
Ya, ya, Pak.

739
00:49:37,905 --> 00:49:38,906
Laporan kerusakan.

740
00:49:45,496 --> 00:49:48,415
Mereka tahu persis
di mana harus memukul kita.

741
00:49:48,499 --> 00:49:51,418
Siapa? Siapa yang tahu di mana
untuk memukul kita? Dan mengapa?

742
00:49:51,502 --> 00:49:53,003
Satu hal yang pasti.

743
00:49:53,087 --> 00:49:55,506
Kita tidak bisa melarikan diri
pada tenaga tambahan.

744
00:49:57,591 --> 00:49:58,509
Visual.

745
00:50:01,262 --> 00:50:02,680
Sulu, alihkan tenaga
ke Phaser.

746
00:50:02,763 --> 00:50:03,848
Terlambat.

747
00:50:03,931 --> 00:50:05,266
Tunggu!

748
00:50:16,527 --> 00:50:18,362
Scotty, apa yang tersisa?

749
00:50:18,446 --> 00:50:19,864
Baterainya saja, Pak.

750
00:50:19,947 --> 00:50:22,867
Saya dapat memiliki kekuatan tambahan
dalam beberapa menit.

751
00:50:22,950 --> 00:50:25,369
Kami tidak punya
beberapa menit!

752
00:50:30,207 --> 00:50:32,543
Bisakah kamu memberiku
kekuatan fase?

753
00:50:32,626 --> 00:50:34,295
Beberapa tembakan, Pak.

754
00:50:34,295 --> 00:50:36,130
Tidak cukup melawan
perisai mereka.

755
00:50:36,213 --> 00:50:37,631
Siapa mereka?

756
00:50:37,715 --> 00:50:40,384
Laksamana, Reliant
komandan memberi isyarat.

757
00:50:40,468 --> 00:50:42,970
Dia ingin berdiskusi
syarat penyerahan kita.

758
00:50:51,896 --> 00:50:54,148
Letakkan di layar.

759
00:50:54,231 --> 00:50:55,149
Laksamana.

760
00:50:55,232 --> 00:50:56,984
Lakukan!

761
00:50:57,067 --> 00:50:58,986
Mumpung kita masih punya waktu.

762
00:51:04,742 --> 00:51:06,160
Di layar, Pak.

763
00:51:14,752 --> 00:51:15,669
Khan.

764
00:51:15,753 --> 00:51:18,923
Anda masih ingat, Laksamana.

765
00:51:19,006 --> 00:51:21,842
Saya tidak dapat membantu
tapi disentuh.

766
00:51:21,926 --> 00:51:24,428
Saya, tentu saja,
ingat kamu.

767
00:51:24,512 --> 00:51:26,847
Apa artinya?
serangan ini?

768
00:51:26,931 --> 00:51:28,849
Dimana krunya
dari Reliant?

769
00:51:28,933 --> 00:51:32,353
Tentu saja, saya sudah membuatnya
maksudku jelas.

770
00:51:32,436 --> 00:51:36,106
Aku bermaksud membalas dendam pada diriku sendiri
padamu, Laksamana.

771
00:51:36,190 --> 00:51:38,108
Aku merampas kapalmu
kekuasaan,

772
00:51:38,192 --> 00:51:39,610
dan saat aku berayun,

773
00:51:39,693 --> 00:51:43,030
Aku bermaksud merampasmu
dari hidupmu.

774
00:51:43,114 --> 00:51:45,533
Tapi aku menginginkanmu
untuk mengetahui terlebih dahulu

775
00:51:45,616 --> 00:51:48,202
siapa orang itu
siapa yang telah mengalahkanmu.

776
00:51:49,787 --> 00:51:50,704
Khan...

777
00:51:53,040 --> 00:51:55,626
jika itu aku yang kamu inginkan,

778
00:51:55,709 --> 00:51:58,212
aku akan mendapatkan diriku sendiri
berseri-seri di atas kapal.

779
00:51:58,295 --> 00:51:59,797
Luangkan kru saya.

780
00:51:59,880 --> 00:52:02,550
aku menjadikanmu
sebuah usulan tandingan.

781
00:52:02,633 --> 00:52:05,302
Saya setuju
sesuai ketentuan Anda jika...

782
00:52:05,386 --> 00:52:06,720
jika...

783
00:52:06,804 --> 00:52:08,222
sebagai tambahan
untuk dirimu sendiri,

784
00:52:08,305 --> 00:52:12,726
kamu serahkan padaku
semua data dan materi

785
00:52:12,810 --> 00:52:15,896
mengenai proyek tersebut
disebut Kejadian.

786
00:52:15,980 --> 00:52:17,565
Asal? Apa itu?

787
00:52:17,648 --> 00:52:20,484
Jangan menghina
kecerdasanku, Kirk.

788
00:52:20,568 --> 00:52:23,904
Beri aku waktu untuk mengingatnya
data di komputer kita.

789
00:52:23,988 --> 00:52:27,158
aku memberimu
60 detik, Laksamana.

790
00:52:33,581 --> 00:52:34,999
Bersihkan jembatan.

791
00:52:40,504 --> 00:52:43,757
Setidaknya kita tahu dia tidak melakukannya
memiliki Kejadian.

792
00:52:43,841 --> 00:52:46,760
Teruslah mengangguk seolah-olah
Saya masih memberi perintah.

793
00:52:46,844 --> 00:52:49,263
Tuan Saavik,
membuat grafik data

794
00:52:49,346 --> 00:52:50,681
dari Reliant
konsol perintah.

795
00:52:50,681 --> 00:52:52,183
Perintah Reliant?

796
00:52:52,266 --> 00:52:53,184
Buru-buru.

797
00:52:53,267 --> 00:52:54,518
Kode awalan?

798
00:52:54,602 --> 00:52:55,603
Hanya itu yang kita punya.

799
00:53:02,026 --> 00:53:03,444
Grafiknya sudah naik, Pak.

800
00:53:03,527 --> 00:53:04,445
Laksamana.

801
00:53:04,528 --> 00:53:05,946
Kami sedang menemukannya.

802
00:53:07,948 --> 00:53:09,033
Laksamana.

803
00:53:09,116 --> 00:53:12,036
Silakan. Tolong,
Anda harus memberi kami waktu.

804
00:53:12,119 --> 00:53:13,621
Jembatan itu hancur.

805
00:53:13,621 --> 00:53:15,122
Komputernya tidak berfungsi.

806
00:53:15,122 --> 00:53:17,708
Waktu adalah sebuah kemewahan
kamu tidak punya, Laksamana.

807
00:53:25,299 --> 00:53:26,383
Berengsek!

808
00:53:27,802 --> 00:53:28,719
Laksamana?

809
00:53:28,803 --> 00:53:30,805
Itu mulai terjadi
sekarang, Khan.

810
00:53:35,142 --> 00:53:38,312
Nomor awalan Reliant
adalah 1 6309.

811
00:53:38,395 --> 00:53:39,814
Saya tidak mengerti.

812
00:53:39,897 --> 00:53:42,817
Anda harus mempelajari mengapa segala sesuatunya berhasil
di kapal luar angkasa.

813
00:53:42,900 --> 00:53:45,820
Setiap kapal memilikinya sendiri
kode kombinasi...

814
00:53:45,903 --> 00:53:50,157
untuk mencegah musuh melakukan hal tersebut
apa yang kami coba.

815
00:53:50,241 --> 00:53:52,076
Kami menggunakan
konsol kami

816
00:53:52,159 --> 00:53:55,079
untuk memesan Reliant
untuk menurunkan perisainya.

817
00:53:55,162 --> 00:53:57,081
Anggap saja dia tidak berubah
kombinasinya.

818
00:53:57,164 --> 00:53:58,666
Dia cukup cerdas.

819
00:53:58,749 --> 00:54:00,584
1 5 detik, Laksamana.

820
00:54:05,089 --> 00:54:08,008
Khan, bagaimana kita tahu
kamu akan menepati janjimu?

821
00:54:08,092 --> 00:54:11,011
aku sudah memberimu
tidak ada kata yang perlu disimpan, Laksamana.

822
00:54:11,095 --> 00:54:14,348
Dalam penilaian saya,
Anda tidak punya alternatif lain.

823
00:54:17,601 --> 00:54:19,019
Saya mengerti maksud Anda.

824
00:54:20,354 --> 00:54:22,773
Bersiaplah untuk menerima
transmisi kami.

825
00:54:23,858 --> 00:54:26,360
Pak Sulu,
mengunci Phaser pada target

826
00:54:26,360 --> 00:54:27,862
dan tunggu perintahku.

827
00:54:27,945 --> 00:54:29,196
Phaser terkunci.

828
00:54:30,448 --> 00:54:33,284
Waktunya habis, Laksamana.

829
00:54:33,367 --> 00:54:35,536
Ini dia.

830
00:54:35,619 --> 00:54:37,037
Sekarang, Tuan Spock.

831
00:54:43,878 --> 00:54:46,046
Pak, perisai kita terjatuh.

832
00:54:48,132 --> 00:54:49,049
Angkat mereka!

833
00:54:50,801 --> 00:54:51,802
Saya tidak bisa!

834
00:54:54,221 --> 00:54:56,474
Dimana overridenya?
Penggantiannya?

835
00:54:56,557 --> 00:54:57,808
Api!

836
00:55:00,394 --> 00:55:01,645
Api!

837
00:55:06,066 --> 00:55:07,485
Api!

838
00:55:07,485 --> 00:55:08,486
Api!

839
00:55:08,486 --> 00:55:09,987
Kami tidak bisa, Pak!

840
00:55:09,987 --> 00:55:11,489
Kenapa kamu tidak bisa?

841
00:55:11,489 --> 00:55:14,241
Mereka telah merusak kendali foton
dan penggerak warp.

842
00:55:14,325 --> 00:55:15,743
Kita harus mundur!

843
00:55:15,826 --> 00:55:16,827
TIDAK! TIDAK!

844
00:55:16,911 --> 00:55:17,828
Kita harus!

845
00:55:24,668 --> 00:55:26,337
Perusahaan akan menunggu.

846
00:55:26,420 --> 00:55:29,006
Dia tidak
pergi ke mana pun.

847
00:55:37,014 --> 00:55:38,516
Tuan, Anda berhasil.

848
00:55:38,599 --> 00:55:41,435
aku tidak melakukan apa pun...

849
00:55:41,519 --> 00:55:44,438
kecuali tertangkap
dengan celanaku turun.

850
00:55:44,522 --> 00:55:46,440
saya harus
menjadi pikun.

851
00:55:46,524 --> 00:55:51,028
Tuan Saavik, Anda ke kanan
tentang peraturan kutipan.

852
00:55:51,112 --> 00:55:52,530
Sementara itu, mari kita cari tahu

853
00:55:52,613 --> 00:55:54,532
betapa buruknya
kita telah terluka.

854
00:56:42,413 --> 00:56:44,415
Apakah kata-katanya sudah diberikan, Laksamana?

855
00:56:44,415 --> 00:56:45,916
Kata itu diberikan.

856
00:56:47,918 --> 00:56:49,003
Kecepatan melengkung.

857
00:56:51,755 --> 00:56:52,673
Ya.

858
00:57:07,021 --> 00:57:11,358
Dia tetap di posnya
ketika peserta pelatihan berlari.

859
00:57:11,442 --> 00:57:13,027
Laksamana, ini Spock.

860
00:57:14,195 --> 00:57:15,446
Ya, Spock.

861
00:57:15,446 --> 00:57:18,449
Laporan ruang mesin
daya tambahan dipulihkan.

862
00:57:18,449 --> 00:57:20,951
Kita bisa melanjutkan
pada kekuatan impuls.

863
00:57:21,035 --> 00:57:24,038
Kecepatan terbaik ke Regula-1.
Keluarlah.

864
00:57:24,121 --> 00:57:25,539
Maafkan aku, Scotty.

865
00:57:27,792 --> 00:57:31,295
Mendekati Regula
di Space Lab Regula-1.

866
00:57:31,378 --> 00:57:32,797
Peraturan Stasiun Luar Angkasa-1,

867
00:57:32,880 --> 00:57:34,632
ini adalah
Perusahaan kapal luar angkasa.

868
00:57:34,715 --> 00:57:36,133
Silakan masuk.

869
00:57:39,720 --> 00:57:42,640
Peraturan Stasiun Luar Angkasa-1,
apakah kamu membaca?

870
00:57:44,975 --> 00:57:47,895
Peraturan Stasiun Luar Angkasa-1,
ini adalah Perusahaan.

871
00:57:47,978 --> 00:57:49,146
Mohon akui.

872
00:57:51,232 --> 00:57:54,151
Ini adalah Perusahaan.
Apakah kamu membacakanku?

873
00:57:56,237 --> 00:57:59,657
Peraturan Stasiun Luar Angkasa-1,
apakah kamu membaca?

874
00:57:59,740 --> 00:58:01,408
Silakan masuk.

875
00:58:01,492 --> 00:58:02,910
Tidak ada jawaban, Pak.

876
00:58:06,497 --> 00:58:07,498
Sensor, Kapten.

877
00:58:07,581 --> 00:58:09,500
Pemindai dan sensor
masih tidak beroperasi.

878
00:58:09,583 --> 00:58:12,503
Tidak ada cara untuk memastikannya
apa yang ada di dalam stasiun.

879
00:58:12,586 --> 00:58:16,006
Tidak ada cara untuk mengatakannya
jika Reliant masih berada di area tersebut.

880
00:58:16,090 --> 00:58:17,091
Dengan tepat.

881
00:58:17,174 --> 00:58:20,010
Apa yang kamu buat?
dari planetoid di luar sana?

882
00:58:20,094 --> 00:58:22,513
Regula adalah Kelas D.

883
00:58:22,596 --> 00:58:25,766
Terdiri dari berbagai macam
bijih biasa-biasa saja,

884
00:58:25,850 --> 00:58:27,768
pada dasarnya
sebuah batu besar di luar angkasa.

885
00:58:27,852 --> 00:58:30,271
Dan Reliant mungkin bersembunyi
di balik batu itu.

886
00:58:30,354 --> 00:58:31,939
Sebuah kemungkinan yang berbeda.

887
00:58:34,108 --> 00:58:35,109
Rekayasa.

888
00:58:35,109 --> 00:58:36,444
Ya, tuan.

889
00:58:36,527 --> 00:58:40,281
Tuan Scott, apakah Anda memiliki kekuatan yang cukup
untuk transporter?

890
00:58:40,364 --> 00:58:41,782
Hampir tidak, Pak.

891
00:58:43,784 --> 00:58:45,286
Aku akan ke sana.

892
00:58:45,286 --> 00:58:46,787
Khan bisa saja
di bawah sana.

893
00:58:46,787 --> 00:58:49,290
Dia pernah ke sana.
Bisakah kamu mengampuni seseorang?

894
00:58:49,290 --> 00:58:50,791
Mungkin ada orang yang terluka.

895
00:58:50,791 --> 00:58:52,293
Ya. Saya bisa mengampuni saya.

896
00:58:52,293 --> 00:58:53,794
Mohon maaf kepada Laksamana.

897
00:58:53,794 --> 00:58:55,296
Urutan umum 1 5.

898
00:58:55,296 --> 00:58:57,798
"Tidak ada petugas bendera yang boleh berseri-seri
ke area berbahaya

899
00:58:57,798 --> 00:58:59,300
tanpa pengawalan bersenjata."

900
00:58:59,383 --> 00:59:00,885
Tidak ada peraturan seperti itu.

901
00:59:05,473 --> 00:59:06,891
Baiklah.
Bergabunglah dengan pesta.

902
00:59:06,974 --> 00:59:08,392
Tuan Spock,
kapal itu milikmu.

903
00:59:08,476 --> 00:59:10,644
Jim, hati-hati.

904
00:59:11,729 --> 00:59:12,730
Kami akan melakukannya.

905
00:59:36,754 --> 00:59:38,422
Tanda-tanda kehidupan yang tidak menentu.

906
00:59:42,259 --> 00:59:43,677
Phaser dalam keadaan setrum.

907
00:59:47,681 --> 00:59:48,599
Keluar.

908
01:00:51,078 --> 01:00:51,996
Aah.

909
01:00:54,081 --> 01:00:54,999
Jim!

910
01:01:05,676 --> 01:01:07,511
Ya, ketelitian belum terjadi.

911
01:01:07,595 --> 01:01:10,598
Ini tidak mungkin terjadi
sudah lama sekali, Jim.

912
01:01:10,681 --> 01:01:11,932
Karol.

913
01:01:12,016 --> 01:01:14,935
Ini adalah Perusahaan
memanggil Space Lab Regula-1.

914
01:01:15,019 --> 01:01:16,020
Tolong tanggapi.

915
01:01:16,103 --> 01:01:19,106
Laksamana. Di sini.

916
01:01:19,106 --> 01:01:21,358
Dr.Marcus,
silakan masuk.

917
01:01:46,217 --> 01:01:47,635
Astaga.

918
01:01:47,718 --> 01:01:49,637
Harap akui sinyalnya.
Tolong-

919
01:01:49,720 --> 01:01:52,640
Komandan Uhura,
ini Letnan Saavik.

920
01:01:52,723 --> 01:01:56,644
Kami baik-baik saja.
Harap siaga. Keluar.

921
01:01:57,394 --> 01:02:00,397
Oh tuan,
itu adalah Khan.

922
01:02:00,481 --> 01:02:03,400
Kami menemukannya
di Ceti Alpha V.

923
01:02:03,400 --> 01:02:04,401
Mudah. Mudah.

924
01:02:04,401 --> 01:02:05,402
Dia...

925
01:02:05,402 --> 01:02:10,407
dia menempatkan makhluk
di tubuh kita

926
01:02:10,491 --> 01:02:13,327
untuk mengendalikan pikiran kita.

927
01:02:13,410 --> 01:02:16,330
Tidak apa-apa.
Kamu aman sekarang.

928
01:02:16,413 --> 01:02:18,332
Membuat kami berbohong...

929
01:02:18,415 --> 01:02:19,834
melakukan sesuatu...

930
01:02:19,917 --> 01:02:21,836
tapi kami mengalahkannya.

931
01:02:21,919 --> 01:02:26,340
Dia pikir dia mengendalikan kita,
tapi dia tidak melakukannya.

932
01:02:26,423 --> 01:02:27,842
Kapten itu kuat.

933
01:02:27,925 --> 01:02:28,926
Kapten...

934
01:02:30,094 --> 01:02:31,512
dimana Dr.Marcus?

935
01:02:33,013 --> 01:02:34,932
Dimana
Materi Kejadian?

936
01:02:35,015 --> 01:02:36,433
Dia tidak dapat menemukannya.

937
01:02:36,517 --> 01:02:38,936
Bahkan bank data
kosong.

938
01:02:39,019 --> 01:02:40,354
Dihapus?

939
01:02:40,437 --> 01:02:42,356
Dia menyiksa
orang-orang itu.

940
01:02:42,439 --> 01:02:45,359
Tapi tidak satupun dari mereka
akan memberitahunya apa pun.

941
01:02:45,443 --> 01:02:47,361
Dia menjadi liar.

942
01:02:47,445 --> 01:02:49,363
Dia menggorok leher mereka.

943
01:02:49,447 --> 01:02:53,868
Dia ingin mengobrak-abrik tempat itu,
tapi dia terlambat.

944
01:02:53,951 --> 01:02:56,370
Dia harus kembali
kepada yang Bergantung

945
01:02:56,454 --> 01:02:58,873
tepat waktu
untuk meledakkanmu berkeping-keping.

946
01:02:58,956 --> 01:03:01,459
Di mana kru Reliant? Mati?

947
01:03:03,544 --> 01:03:05,713
Terdampar
di Ceti Alpha V.

948
01:03:05,796 --> 01:03:07,214
Dia sepenuhnya
gila, Laksamana.

949
01:03:07,298 --> 01:03:10,217
Dia menyalahkanmu atas kematiannya
dari istrinya.

950
01:03:10,301 --> 01:03:13,220
Saya tahu apa
dia menyalahkanku.

951
01:03:16,974 --> 01:03:19,894
Pod pelarian
semuanya ada di tempatnya.

952
01:03:21,061 --> 01:03:23,230
Dimana ruang transporternya?

953
01:03:23,314 --> 01:03:25,816
Apakah dia berhasil?
di bawah sini?

954
01:03:25,900 --> 01:03:27,318
Ternyata tidak
kesan saya.

955
01:03:27,401 --> 01:03:29,320
Dia menghabiskan sebagian besar uangnya
pada masanya

956
01:03:29,403 --> 01:03:32,323
mencoba memeras informasinya
keluar dari rakyat.

957
01:03:32,406 --> 01:03:33,324
Apa pun?

958
01:03:33,407 --> 01:03:35,326
Unitnya dibiarkan menyala,

959
01:03:35,409 --> 01:03:38,245
yang berarti tidak ada yang tersisa
untuk mematikannya.

960
01:03:38,329 --> 01:03:39,747
Orang-orang di belakang sana

961
01:03:39,830 --> 01:03:42,833
membeli waktu melarikan diri untuk Genesis
dengan hidup mereka.

962
01:03:42,917 --> 01:03:44,835
Ini tidak logis.

963
01:03:44,919 --> 01:03:47,338
Koordinat ini
berada jauh di dalam Regula,

964
01:03:47,421 --> 01:03:49,840
sebuah planetoid yang kita kenal
menjadi tak bernyawa.

965
01:03:51,926 --> 01:03:53,928
Jika Tahap Dua
selesai,

966
01:03:53,928 --> 01:03:55,930
itu terjadi
berada di bawah tanah.

967
01:03:55,930 --> 01:03:58,933
Itu akan terjadi
di bawah tanah, katanya.

968
01:03:59,016 --> 01:04:00,434
Tahap Dua dari apa?

969
01:04:02,019 --> 01:04:03,270
Kirk ke Perusahaan.

970
01:04:03,354 --> 01:04:04,438
Spok di sini.

971
01:04:04,522 --> 01:04:06,524
Kapten Spock,
laporan kerusakan.

972
01:04:06,524 --> 01:04:09,527
Laksamana,
jika kita membaca bukunya,

973
01:04:09,527 --> 01:04:11,028
seperti Letnan Saavik,

974
01:04:11,028 --> 01:04:13,197
sepertinya berjam-jam
seperti hari.

975
01:04:13,280 --> 01:04:16,200
Saya membaca Anda, Kapten.
Mari kita memilikinya.

976
01:04:16,283 --> 01:04:18,202
Situasinya
serius, Laksamana.

977
01:04:18,285 --> 01:04:21,205
Kami tidak akan memiliki kekuatan utama
selama enam hari.

978
01:04:21,288 --> 01:04:23,707
Kekuatan tambahan
untuk sementara gagal.

979
01:04:23,791 --> 01:04:26,961
Restorasi mungkin bisa dilakukan
dalam dua hari.

980
01:04:27,044 --> 01:04:28,546
Berdasarkan buku, Laksamana.

981
01:04:28,546 --> 01:04:31,549
Artinya kamu tidak bisa
bahkan mengirim kami kembali?

982
01:04:31,549 --> 01:04:33,050
Tidak saat ini.

983
01:04:35,553 --> 01:04:36,637
Kapten Spock...

984
01:04:36,720 --> 01:04:39,557
jika Anda tidak mendengar kabar dari kami
dalam waktu satu jam,

985
01:04:39,640 --> 01:04:42,643
perintahmu adalah memulihkan
kekuatan apa yang kamu bisa,

986
01:04:42,726 --> 01:04:45,646
bawa Enterprise ke tempat terdekat
pangkalan bintang,

987
01:04:45,729 --> 01:04:48,065
dan waspada
Perintah Starfleet.

988
01:04:48,149 --> 01:04:50,067
Pak, kami tidak akan melakukannya
meninggalkanmu.

989
01:04:50,151 --> 01:04:52,570
Uhura, jika tidak
dengar dari kami,

990
01:04:52,653 --> 01:04:56,073
tidak akan ada orang di belakang.
Keluarlah.

991
01:04:56,157 --> 01:04:59,076
Baiklah, tuan-tuan,
kamu bisa tinggal di sini, atau...

992
01:04:59,160 --> 01:05:01,078
Jika semuanya sama,
Laksamana,

993
01:05:01,162 --> 01:05:03,914
kami ingin
untuk berbagi risiko.

994
01:05:03,998 --> 01:05:05,916
Benar. Ayo pergi.

995
01:05:05,916 --> 01:05:06,917
Saavik?

996
01:05:08,169 --> 01:05:10,087
Pergi? Kemana kita akan pergi?

997
01:05:10,171 --> 01:05:11,589
Ke mana mereka pergi.

998
01:05:13,674 --> 01:05:15,759
Bagaimana kalau mereka tidak pergi ke mana pun?

999
01:05:15,759 --> 01:05:18,762
Maka ini akan terjadi
peluang besarmu

1000
01:05:18,762 --> 01:05:21,265
untuk melarikan diri
dari itu semua.

1001
01:05:49,210 --> 01:05:50,127
Laksamana.

1002
01:06:04,725 --> 01:06:06,310
Kejadian, saya kira.

1003
01:06:14,735 --> 01:06:16,237
Phaser turun!

1004
01:06:17,655 --> 01:06:18,906
Anda!

1005
01:06:26,747 --> 01:06:28,165
Dimana Dr Marcus?

1006
01:06:28,249 --> 01:06:29,667
Saya Dr.Marcus.

1007
01:06:29,750 --> 01:06:30,668
Jim!

1008
01:06:43,848 --> 01:06:45,266
Apakah itu David?

1009
01:06:45,349 --> 01:06:49,186
Ibu, dia membunuh semua orang
kami tertinggal.

1010
01:06:50,688 --> 01:06:53,190
Oh, tentu saja tidak.

1011
01:06:53,274 --> 01:06:55,693
David, kamu adil
membuat ini lebih sulit.

1012
01:06:55,776 --> 01:06:57,695
saya takut
itu bahkan lebih sulit

1013
01:06:57,778 --> 01:06:59,447
dari yang Anda pikirkan, Dokter.

1014
01:06:59,530 --> 01:07:01,031
Tolong...

1015
01:07:01,115 --> 01:07:02,616
jangan bergerak.

1016
01:07:02,700 --> 01:07:03,784
Chekov?

1017
01:07:03,868 --> 01:07:06,287
saya...

1018
01:07:06,370 --> 01:07:07,621
maaf, Laksamana.

1019
01:07:09,540 --> 01:07:11,959
Yang Mulia,
apakah kamu sudah mendengarkan?

1020
01:07:15,379 --> 01:07:18,215
Memang benar, Kapten.

1021
01:07:18,299 --> 01:07:19,550
Anda telah melakukannya dengan baik.

1022
01:07:19,633 --> 01:07:22,553
Saya mengetahuinya.
Kamu bangsat!

1023
01:07:24,388 --> 01:07:25,806
Jangan bergerak, siapa pun!

1024
01:07:25,890 --> 01:07:27,141
Kapten?

1025
01:07:27,224 --> 01:07:28,976
Kami sedang menunggu.

1026
01:07:29,059 --> 01:07:30,978
Apa penundaannya?

1027
01:07:31,061 --> 01:07:32,480
Semuanya baik-baik saja, Pak.

1028
01:07:32,563 --> 01:07:35,149
Anda memiliki koordinatnya
untuk menyinari Genesis.

1029
01:07:37,318 --> 01:07:40,488
Hal pertama yang pertama, Kapten.

1030
01:07:42,490 --> 01:07:45,409
Bunuh Laksamana Kirk.

1031
01:07:55,753 --> 01:07:58,422
Pak, ini sulit. saya...

1032
01:07:58,506 --> 01:08:00,424
Aku mencoba menurutinya, tapi...

1033
01:08:00,508 --> 01:08:02,092
Bunuh dia.

1034
01:08:02,176 --> 01:08:03,344
saya...

1035
01:08:05,262 --> 01:08:06,180
Aah!

1036
01:08:11,519 --> 01:08:13,854
Bunuh dia, Terrell, sekarang!

1037
01:08:18,943 --> 01:08:20,194
Aah!

1038
01:08:25,116 --> 01:08:27,118
Aah!

1039
01:08:37,294 --> 01:08:38,629
Demi Tuhan!

1040
01:08:40,798 --> 01:08:42,216
Apa itu?

1041
01:09:02,653 --> 01:09:04,238
Khan, kamu pengisap darah!

1042
01:09:04,321 --> 01:09:07,074
Anda harus melakukannya
pekerjaan kotormu sendiri sekarang.

1043
01:09:07,074 --> 01:09:09,577
Apakah kamu mendengarku?
Apakah kamu?

1044
01:09:11,412 --> 01:09:12,580
Gereja.

1045
01:09:15,416 --> 01:09:19,086
Kirk, kamu masih hidup,
teman lamaku.

1046
01:09:19,086 --> 01:09:23,090
Tetap saja, "teman lama".

1047
01:09:23,090 --> 01:09:26,093
Anda telah berhasil membunuh
orang lain.

1048
01:09:26,093 --> 01:09:28,095
Tapi seperti
seorang penembak jitu yang malang,

1049
01:09:28,095 --> 01:09:30,347
kamu terus menghilang
sasarannya!

1050
01:09:39,440 --> 01:09:42,610
Mungkin saya tidak lagi
perlu mencoba, Laksamana.

1051
01:09:48,783 --> 01:09:49,700
Oh tidak!

1052
01:09:49,784 --> 01:09:51,202
Mereka tidak bisa menerimanya.

1053
01:09:54,205 --> 01:09:55,122
Khan?

1054
01:10:00,711 --> 01:10:02,463
Khan, kamu punya Genesis,

1055
01:10:02,546 --> 01:10:03,881
tapi kamu tidak
miliki aku.

1056
01:10:03,964 --> 01:10:06,383
Jika kamu pergi
untuk membunuhku, Khan,

1057
01:10:06,467 --> 01:10:09,887
kamu harus melakukannya
turun ke sini!

1058
01:10:09,970 --> 01:10:12,973
Saya telah melakukan hal yang jauh lebih buruk
daripada membunuhmu.

1059
01:10:15,643 --> 01:10:18,562
aku telah menyakitimu,

1060
01:10:18,646 --> 01:10:22,483
dan aku ingin melanjutkan
menyakitimu.

1061
01:10:24,819 --> 01:10:27,738
aku akan meninggalkanmu
saat kamu meninggalkanku-

1062
01:10:27,822 --> 01:10:30,157
saat kamu meninggalkannya-

1063
01:10:30,241 --> 01:10:32,409
terdampar untuk selama-lamanya

1064
01:10:32,409 --> 01:10:35,663
di tengah
dari planet mati.

1065
01:10:37,164 --> 01:10:39,166
Dikubur hidup-hidup.

1066
01:10:39,250 --> 01:10:42,336
Dikubur hidup-hidup.

1067
01:10:42,419 --> 01:10:44,088
Khan!

1068
01:10:45,339 --> 01:10:47,800
Khan!

1069
01:10:53,264 --> 01:10:55,516
Ini Letnan Saavik
menelepon Perusahaan.

1070
01:10:55,641 --> 01:10:57,768
Bisakah Anda membaca kami?

1071
01:10:57,852 --> 01:10:59,812
Ini Letnan Saavik.
Memanggil Perusahaan.

1072
01:10:59,854 --> 01:11:01,272
Bisakah Anda membaca kami?

1073
01:11:01,397 --> 01:11:02,773
Dia datang.

1074
01:11:02,773 --> 01:11:04,608
Bisakah Anda membaca kami?

1075
01:11:06,944 --> 01:11:08,737
Tidak ada gunanya, Laksamana.

1076
01:11:08,779 --> 01:11:11,031
Mereka masih nge-jam
semua saluran.

1077
01:11:11,115 --> 01:11:14,034
Jika Perusahaan mengikuti perintah,
dia sudah lama pergi.

1078
01:11:14,118 --> 01:11:17,204
Jika dia tidak bisa menurutinya,
dia sudah selesai.

1079
01:11:17,288 --> 01:11:19,707
Begitu juga kita,
sepertinya.

1080
01:11:21,292 --> 01:11:24,211
Saya tidak mengerti.
Siapa yang bertanggung jawab atas semua ini?

1081
01:11:25,629 --> 01:11:27,047
Siapa Khan?

1082
01:11:27,131 --> 01:11:29,049
Ya, ceritanya panjang.

1083
01:11:29,133 --> 01:11:31,594
Tampaknya kita punya
banyak waktu.

1084
01:11:34,805 --> 01:11:36,724
Apakah disana
ada yang bisa dimakan?

1085
01:11:36,849 --> 01:11:39,727
Saya tidak tahu tentang orang lain,
tapi aku kelaparan.

1086
01:11:39,810 --> 01:11:43,230
Bagaimana Anda bisa memikirkan makanan
di saat seperti ini?

1087
01:11:43,314 --> 01:11:45,566
Urutan pertama
kelangsungan hidup bisnis.

1088
01:11:45,649 --> 01:11:48,569
Ada makanan
di gua Genesis,

1089
01:11:48,652 --> 01:11:51,071
cukup untuk bertahan
seumur hidup...

1090
01:11:52,072 --> 01:11:54,033
jika perlu.

1091
01:11:54,074 --> 01:11:55,993
Kami pikir
ini adalah Kejadian.

1092
01:11:56,076 --> 01:11:57,077
Ini?

1093
01:11:59,413 --> 01:12:02,333
Butuh Starfleet
korps insinyur

1094
01:12:02,374 --> 01:12:06,337
1 0 bulan dalam pakaian luar angkasa
untuk terowongan keluar semua ini.

1095
01:12:06,420 --> 01:12:10,007
Apa yang kami lakukan di sana,
kami melakukannya dalam sehari.

1096
01:12:10,090 --> 01:12:13,260
David, kenapa kamu tidak menunjukkannya

1097
01:12:13,302 --> 01:12:14,762
Dr
dan letnan

1098
01:12:14,762 --> 01:12:16,263
ide kita tentang makanan?

1099
01:12:16,263 --> 01:12:18,182
Kita tidak bisa hanya duduk di sini.

1100
01:12:20,017 --> 01:12:21,435
Oh ya, kita bisa.

1101
01:12:21,519 --> 01:12:25,940
Ini hanya untuk memberi kita
ada yang harus dilakukan, bukan?

1102
01:12:27,441 --> 01:12:28,442
Ayo.

1103
01:12:36,283 --> 01:12:37,326
Laksamana?

1104
01:12:38,786 --> 01:12:42,206
Sebagai gurumu, Tuan Spock
suka mengatakan,

1105
01:12:42,289 --> 01:12:45,668
Saya suka berpikir bahwa selalu ada
adalah kemungkinan.

1106
01:12:57,304 --> 01:12:59,723
Saya melakukan apa yang Anda inginkan.

1107
01:12:59,765 --> 01:13:01,225
Saya menjauh.

1108
01:13:02,977 --> 01:13:04,937
Kenapa kamu tidak memberitahunya?

1109
01:13:06,730 --> 01:13:09,817
Bagaimana kamu bisa
menanyakan itu padaku?

1110
01:13:09,900 --> 01:13:12,319
Apakah kita bersama?

1111
01:13:12,403 --> 01:13:14,738
Apakah kita akan menjadi seperti itu?

1112
01:13:14,864 --> 01:13:17,908
Anda memiliki dunia Anda,
dan aku punya milikku.

1113
01:13:19,034 --> 01:13:21,495
Dan aku ingin dia ada di dalam milikku,

1114
01:13:21,579 --> 01:13:24,498
tidak mengejar alam semesta
dengan ayahnya.

1115
01:13:35,259 --> 01:13:36,260
Sebenarnya...

1116
01:13:38,012 --> 01:13:40,014
dia sangat mirip denganmu...

1117
01:13:40,097 --> 01:13:41,974
dalam banyak hal.

1118
01:13:44,935 --> 01:13:47,354
Tolong beritahu saya
apa yang kamu rasakan.

1119
01:13:51,776 --> 01:13:56,197
Ada seorang pria di luar sana
Saya belum melihat dalam 1 5 tahun

1120
01:13:56,280 --> 01:13:57,656
siapa yang mencoba membunuhku.

1121
01:13:59,200 --> 01:14:03,621
Tunjukkan padaku seorang putra
itu akan dengan senang hati membantu.

1122
01:14:05,289 --> 01:14:06,624
Anakku.

1123
01:14:11,045 --> 01:14:14,131
Hidupku itu
bisa saja...

1124
01:14:14,256 --> 01:14:15,633
dan tidak.

1125
01:14:18,969 --> 01:14:20,387
Apa yang saya rasakan?

1126
01:14:24,767 --> 01:14:25,810
Tua.

1127
01:14:29,647 --> 01:14:30,648
Usang.

1128
01:14:37,905 --> 01:14:41,075
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda

1129
01:14:41,158 --> 01:14:44,161
itu akan
membuatmu merasa muda

1130
01:14:44,245 --> 01:14:46,622
seperti ketika dunia
masih baru.

1131
01:14:59,760 --> 01:15:01,512
Kekuatan impuls dipulihkan.

1132
01:15:02,805 --> 01:15:04,849
Bagus sekali.

1133
01:15:04,890 --> 01:15:07,852
Lebih dari satu pertandingan
untuk Perusahaan miskin.

1134
01:15:28,831 --> 01:15:31,792
Anda melakukan semua ini
dalam sehari?

1135
01:15:31,917 --> 01:15:34,587
Matriks terbentuk
dalam sehari.

1136
01:15:34,628 --> 01:15:36,547
Kehidupan terbentuk
tumbuh kemudian

1137
01:15:36,672 --> 01:15:39,800
secara substansial
laju yang dipercepat.

1138
01:15:43,220 --> 01:15:45,973
Jim! Ini luar biasa!

1139
01:15:46,015 --> 01:15:48,476
Pernahkah kamu
melihat yang serupa?

1140
01:15:50,311 --> 01:15:52,855
Bisakah saya memasak
atau aku tidak bisa?

1141
01:16:11,582 --> 01:16:13,167
Dimana dia?

1142
01:16:18,589 --> 01:16:21,550
Pak, bolehkah saya bertanya kepada Anda
sebuah pertanyaan?

1143
01:16:21,592 --> 01:16:23,052
Apa yang ada di pikiranmu?

1144
01:16:23,093 --> 01:16:25,012
Kobayashi Maru, Pak.

1145
01:16:25,137 --> 01:16:27,598
Anda bertanya apakah kita sedang bermain-main
skenario itu?

1146
01:16:27,598 --> 01:16:29,099
Sedang ujian, Pak.

1147
01:16:29,099 --> 01:16:32,019
Maukah kamu memberitahuku
apa yang kamu lakukan?

1148
01:16:32,103 --> 01:16:34,021
Saya sangat ingin
untuk mengetahui.

1149
01:16:34,105 --> 01:16:38,442
Letnan, Anda sedang mencari
di satu-satunya kadet Starfleet

1150
01:16:38,526 --> 01:16:41,445
siapa yang pernah mengalahkan
skenario tidak ada kemenangan.

1151
01:16:41,529 --> 01:16:42,780
Bagaimana?

1152
01:16:42,822 --> 01:16:44,281
Saya memprogram ulang
simulasi

1153
01:16:44,365 --> 01:16:46,951
jadi itu mungkin
untuk menyelamatkan kapal.

1154
01:16:47,034 --> 01:16:48,619
Apa?

1155
01:16:48,661 --> 01:16:50,287
Dia curang.

1156
01:16:50,371 --> 01:16:53,290
Mengubah kondisi
dari tes tersebut.

1157
01:16:53,332 --> 01:16:56,127
Mendapat pujian
untuk pemikiran orisinal.

1158
01:16:56,210 --> 01:16:58,212
Saya tidak suka kalah.

1159
01:16:58,212 --> 01:17:01,215
Maka Anda tidak pernah menghadapinya
situasi itu...

1160
01:17:01,298 --> 01:17:02,299
menghadapi kematian.

1161
01:17:02,383 --> 01:17:05,219
Saya tidak percaya
dalam skenario tidak ada kemenangan.

1162
01:17:07,054 --> 01:17:08,472
Kirk ke Spock.

1163
01:17:08,556 --> 01:17:10,516
Ini dua jam.
Apakah kamu siap?

1164
01:17:10,516 --> 01:17:13,644
Tepat pada jadwal.
Berikan saja kepada kami koordinat Anda,

1165
01:17:13,686 --> 01:17:15,146
dan kami akan melakukannya
mengirimmu ke kapal.

1166
01:17:15,187 --> 01:17:16,147
Baiklah.

1167
01:17:19,859 --> 01:17:21,735
Saya tidak suka kalah.

1168
01:17:21,735 --> 01:17:23,237
Kami tidak bisa bergerak.

1169
01:17:23,237 --> 01:17:26,073
kata Kapten Spock
itu akan menjadi dua hari.

1170
01:17:26,115 --> 01:17:27,575
Anda membaca bukunya.

1171
01:17:27,575 --> 01:17:29,076
Spock, Anda kenal Dr. Marcus.

1172
01:17:29,076 --> 01:17:30,077
Tentu saja.

1173
01:17:30,077 --> 01:17:31,579
Halo, Tuan Spock.

1174
01:17:31,579 --> 01:17:32,997
Aku akan mengambilnya
ke ruang sakit.

1175
01:17:33,080 --> 01:17:34,498
Berdasarkan buku?

1176
01:17:34,582 --> 01:17:37,126
Berdasarkan buku.
Peraturan 46a-

1177
01:17:37,251 --> 01:17:40,254
“Jika transmisi sedang terjadi
dipantau selama pertempuran...

1178
01:17:40,337 --> 01:17:42,798
tidak ada pesan yang tidak dikodekan
di saluran terbuka."

1179
01:17:46,010 --> 01:17:46,969
Anda berbohong.

1180
01:17:48,345 --> 01:17:49,263
Saya melebih-lebihkan.

1181
01:17:49,346 --> 01:17:50,931
Jam, bukan hari.

1182
01:17:51,015 --> 01:17:53,934
Sekarang kita punya waktu beberapa menit
bukannya jam.

1183
01:17:57,188 --> 01:17:58,606
Mereka tidak beroperasi
di bawah C-Deck.

1184
01:17:58,689 --> 01:18:00,107
Apa yang berhasil
di sekitar sini?

1185
01:18:00,191 --> 01:18:02,651
Tidak banyak, Laksamana.
Kami memiliki sebagian kekuatan utama.

1186
01:18:02,651 --> 01:18:03,527
Itu saja?

1187
01:18:03,652 --> 01:18:05,780
Yang terbaik yang bisa kami lakukan
dalam dua jam.

1188
01:18:24,215 --> 01:18:25,966
Laksamana di jembatan.

1189
01:18:26,091 --> 01:18:26,967
Stasiun pertempuran.

1190
01:18:29,970 --> 01:18:30,971
Taktis.

1191
01:18:33,557 --> 01:18:34,558
Uh-oh.

1192
01:18:37,103 --> 01:18:40,064
Dia masih bisa berlari lebih cepat dari kita
dan mengalahkan kita,

1193
01:18:40,147 --> 01:18:43,567
Tapi ada Nebula Mutara
di 153 tanda 4.

1194
01:18:43,651 --> 01:18:45,653
Scotty, bisakah kita masuk ke dalam?

1195
01:18:45,736 --> 01:18:48,239
Energizernya dilewati
seperti pohon Natal,

1196
01:18:48,239 --> 01:18:50,741
jadi jangan berikan padaku
terlalu banyak benjolan.

1197
01:18:50,741 --> 01:18:52,201
Tidak ada janji.
Sedang dalam perjalanan.

1198
01:18:52,243 --> 01:18:53,744
Masalah dengan
nebula itu, tuan,

1199
01:18:53,744 --> 01:18:55,746
apakah itu semua statis
mengeluarkan gas

1200
01:18:55,788 --> 01:18:57,248
awan kita
tampilan taktis.

1201
01:18:57,248 --> 01:19:00,251
Visual tidak akan berfungsi,
dan perisai tidak akan berguna.

1202
01:19:01,544 --> 01:19:04,004
Saus untuk angsa,
Tuan Saavik.

1203
01:19:05,339 --> 01:19:07,258
Kemungkinannya akan sama.

1204
01:19:41,041 --> 01:19:42,460
Gangnya bersih, Pak.

1205
01:19:43,961 --> 01:19:45,337
Memperbaiki yang kedua.

1206
01:19:45,337 --> 01:19:47,298
Siap untuk menembak 1.

1207
01:19:53,179 --> 01:19:55,890
Itu dia!

1208
01:19:55,973 --> 01:19:58,058
Itu dia.

1209
01:19:58,142 --> 01:20:00,644
Ahh.

1210
01:20:00,728 --> 01:20:04,565
Tidak terlalu terluka
sebagaimana kita dituntun untuk percaya.

1211
01:20:04,648 --> 01:20:06,150
Jauh lebih baik.

1212
01:20:31,091 --> 01:20:35,596
Memperkirakan penetrasi nebula
dalam 2,2 menit.

1213
01:20:37,473 --> 01:20:39,183
Reliant akan ditutup.

1214
01:20:48,609 --> 01:20:52,029
Jika mereka masuk ke sana,
kita akan kehilangan mereka.

1215
01:20:52,071 --> 01:20:53,781
Jelaskan kepada mereka.

1216
01:21:04,125 --> 01:21:05,626
Hampir saja.

1217
01:21:05,626 --> 01:21:08,254
Mereka hanya tidak menginginkan kita
masuk ke sana.

1218
01:21:15,970 --> 01:21:17,888
Satu menit
ke perimeter nebula.

1219
01:21:17,972 --> 01:21:19,473
Mengapa kita melambat?

1220
01:21:20,808 --> 01:21:23,811
Kami tidak berani mengikuti mereka
ke dalam nebula, Pak.

1221
01:21:23,853 --> 01:21:25,813
Perisai kita
akan sia-sia.

1222
01:21:28,607 --> 01:21:30,985
Mereka mengurangi kecepatan.

1223
01:21:31,068 --> 01:21:32,736
Uhura, tempelkan aku.

1224
01:21:32,778 --> 01:21:34,655
Ya, tuan.

1225
01:21:34,780 --> 01:21:36,157
Anda aktif, Laksamana.

1226
01:21:37,450 --> 01:21:38,826
Ini Laksamana Kirk.

1227
01:21:38,951 --> 01:21:41,328
Kami mencobanya sekali
sesuai keinginanmu, Khan.

1228
01:21:41,412 --> 01:21:43,497
Apakah kamu permainan?
untuk pertandingan ulang?

1229
01:21:43,581 --> 01:21:45,332
Khan.

1230
01:21:46,834 --> 01:21:49,420
aku tertawa
kecerdasan yang unggul.

1231
01:21:51,505 --> 01:21:53,841
Kekuatan impuls penuh.

1232
01:21:53,924 --> 01:21:55,342
Tidak, tuan!

1233
01:21:55,426 --> 01:21:58,429
Anda memiliki Kejadian.
Anda dapat memiliki apa pun yang Anda-

1234
01:21:58,429 --> 01:22:00,014
Kekuatan penuh!

1235
01:22:00,097 --> 01:22:01,390
Sialan kamu!

1236
01:22:06,687 --> 01:22:09,607
Aku akan mengatakan ini untuknya-
dia konsisten.

1237
01:22:11,108 --> 01:22:14,111
Kami sekarang masuk
Nebula Mutara.

1238
01:22:23,287 --> 01:22:24,205
Lampu darurat.

1239
01:22:46,644 --> 01:22:47,812
Oh!

1240
01:22:54,819 --> 01:22:55,694
Taktis.

1241
01:22:57,905 --> 01:22:59,073
Yg tdk berlaku.

1242
01:23:02,743 --> 01:23:04,245
Angkat perisainya.

1243
01:23:05,329 --> 01:23:08,332
Seperti yang saya takutkan, tuan-
tidak fungsional.

1244
01:23:08,415 --> 01:23:09,834
Saya mengurangi kecepatan.

1245
01:23:51,959 --> 01:23:52,877
Sasarannya, Pak.

1246
01:23:53,002 --> 01:23:54,462
Kunci fase
tidak berfungsi, Pak.

1247
01:23:54,545 --> 01:23:57,298
Tebakan terbaik, Pak Sulu.
Tembak jika sudah siap.

1248
01:24:05,139 --> 01:24:06,557
Oh!

1249
01:24:06,599 --> 01:24:08,642
Di belakang torpedo, tembak!

1250
01:24:17,234 --> 01:24:18,652
Pertahankan jalurmu.

1251
01:24:41,675 --> 01:24:42,551
Phaser kanan!

1252
01:24:51,894 --> 01:24:53,938
Aah!

1253
01:24:53,979 --> 01:24:54,939
Api!

1254
01:25:16,961 --> 01:25:18,462
Kerusakan, Tuan Scott.

1255
01:25:20,464 --> 01:25:24,385
Laksamana, aku harus mengambilnya
listrik mati.

1256
01:25:24,468 --> 01:25:26,470
Itu radiasi...

1257
01:25:26,554 --> 01:25:27,888
Scotty.

1258
01:25:27,930 --> 01:25:29,306
Joachim.

1259
01:25:31,517 --> 01:25:32,560
milikmu...

1260
01:25:33,978 --> 01:25:36,480
adalah unggul...

1261
01:25:44,321 --> 01:25:45,823
Aku akan membalaskan dendammu.

1262
01:25:56,167 --> 01:25:59,170
Bisakah kamu menggunakan
di sisi lain, Laksamana?

1263
01:25:59,170 --> 01:26:01,422
Man konsol senjata,
Tuan Chekov.

1264
01:26:06,469 --> 01:26:07,678
Spock.

1265
01:26:07,761 --> 01:26:10,347
Pembacaan energi sporadis,
sisi kiri belakang.

1266
01:26:10,431 --> 01:26:12,349
Bisa saja
putaran impuls.

1267
01:26:14,185 --> 01:26:17,438
Dia tidak akan melakukannya
putus sekarang.

1268
01:26:17,521 --> 01:26:20,483
Dia mengikutiku sejauh ini.
Dia akan kembali.

1269
01:26:22,026 --> 01:26:24,779
Tapi dari mana?

1270
01:26:24,862 --> 01:26:28,365
Dia cerdas,
tapi tidak berpengalaman.

1271
01:26:28,407 --> 01:26:31,786
Polanya menunjukkan
berpikir dua dimensi.

1272
01:26:38,459 --> 01:26:39,460
Tanda titik.

1273
01:26:39,543 --> 01:26:40,961
Berhenti total, Pak.

1274
01:26:42,296 --> 01:26:43,798
Z dikurangi
10.000 meter.

1275
01:26:43,798 --> 01:26:45,299
Bersiaplah
torpedo foton.

1276
01:27:39,270 --> 01:27:40,521
Torpedo sudah siap, Pak.

1277
01:27:52,116 --> 01:27:53,200
Terlihat tajam.

1278
01:27:57,204 --> 01:27:58,539
Api.

1279
01:28:04,128 --> 01:28:05,045
Aah!

1280
01:28:05,129 --> 01:28:06,130
Api.

1281
01:28:09,550 --> 01:28:11,093
- Aah!
- Aah!

1282
01:28:16,390 --> 01:28:17,725
Aah!

1283
01:28:38,829 --> 01:28:39,330
Uhur...

1284
01:28:39,330 --> 01:28:40,664
Uhur...

1285
01:28:40,748 --> 01:28:43,667
kirim ke Komandan, Reliant.

1286
01:28:43,751 --> 01:28:45,169
Bersiaplah untuk naik.

1287
01:28:45,252 --> 01:28:46,170
Ya, tuan.

1288
01:28:47,838 --> 01:28:50,341
Komandan, Bergantung.
Ini adalah Perusahaan.

1289
01:28:50,341 --> 01:28:54,094
Menyerah dan bersiap
untuk dinaiki.

1290
01:28:54,178 --> 01:28:55,596
Perusahaan menjadi Bergantung.

1291
01:28:55,679 --> 01:28:58,099
Anda diperintahkan untuk
serahkan kapalmu.

1292
01:28:58,182 --> 01:28:59,100
Menanggapi.

1293
01:29:10,361 --> 01:29:12,029
Bergantung. Masuklah, Reliant.

1294
01:29:13,197 --> 01:29:16,033
Anda diperintahkan untuk menyerah
kapal Anda.

1295
01:29:16,117 --> 01:29:17,535
Perusahaan menjadi Bergantung.

1296
01:29:17,618 --> 01:29:20,788
Anda diperintahkan untuk menyerah
kapal Anda. Menanggapi.

1297
01:29:35,970 --> 01:29:37,096
Tidak, Kirk.

1298
01:29:38,681 --> 01:29:40,391
Permainan belum berakhir.

1299
01:30:17,011 --> 01:30:21,265
Sampai yang terakhir
Aku akan bergulat denganmu.

1300
01:30:35,613 --> 01:30:37,031
Laksamana.

1301
01:30:37,114 --> 01:30:40,618
Memindai energi
sumber di Reliant.

1302
01:30:40,701 --> 01:30:43,120
Sebuah pola yang saya miliki
belum pernah terlihat sebelumnya.

1303
01:30:48,626 --> 01:30:50,211
Itu adalah gelombang Genesis.

1304
01:30:50,294 --> 01:30:51,212
Apa?

1305
01:30:51,295 --> 01:30:54,632
Mereka sedang membangun
untuk meledak.

1306
01:30:54,715 --> 01:30:55,633
Seberapa cepat?

1307
01:30:55,716 --> 01:30:57,468
Kami mengkodekan empat menit.

1308
01:30:57,551 --> 01:30:59,970
Kami akan berangkat
dan menghentikannya.

1309
01:31:00,054 --> 01:31:00,971
Anda tidak bisa.

1310
01:31:03,808 --> 01:31:06,727
Scotty, aku butuh kecepatan warp
dalam tiga menit

1311
01:31:06,811 --> 01:31:08,312
atau kita semua mati.

1312
01:31:09,563 --> 01:31:10,981
Tidak ada jawaban, Laksamana.

1313
01:31:11,065 --> 01:31:12,233
Scotty.

1314
01:31:12,316 --> 01:31:15,236
Pak Sulu, keluarkan kami dari sini.
Kecepatan terbaik.

1315
01:31:15,319 --> 01:31:16,237
Ya, tuan.

1316
01:31:53,524 --> 01:31:56,527
Apakah kamu keluar?
dari pikiran Vulcanmu?

1317
01:31:56,527 --> 01:31:59,029
Tidak ada manusia yang bisa mentolerirnya
radiasi di sana!

1318
01:31:59,029 --> 01:32:01,532
Seperti kamu sangat menyukainya
mengamati, Dokter,

1319
01:32:01,532 --> 01:32:03,033
Saya bukan manusia.

1320
01:32:03,033 --> 01:32:05,870
Anda tidak akan masuk ke sana.

1321
01:32:07,955 --> 01:32:09,707
Mungkin Anda benar.

1322
01:32:09,790 --> 01:32:12,293
Apa itu
Kondisi Tuan Scott?

1323
01:32:12,293 --> 01:32:14,295
Yah, menurutku tidak
bahwa dia-

1324
01:32:14,295 --> 01:32:15,713
Maafkan saya, Dokter.

1325
01:32:15,796 --> 01:32:18,716
Saya tidak punya waktu
untuk mendiskusikan hal ini secara logis.

1326
01:32:22,803 --> 01:32:23,971
Ingat.

1327
01:32:34,064 --> 01:32:36,817
Spock! Keluar dari sana!

1328
01:32:36,901 --> 01:32:38,068
Spock!

1329
01:32:38,152 --> 01:32:40,070
Spock, keluar dari sana!

1330
01:32:50,998 --> 01:32:52,416
Waktu, dari sasaran saya.

1331
01:32:52,500 --> 01:32:54,752
2 menit, 10 detik.

1332
01:32:54,835 --> 01:32:56,754
Ruang mesin...

1333
01:32:56,837 --> 01:32:57,755
apa yang terjadi?

1334
01:32:57,838 --> 01:33:00,090
Spock! Scotty...

1335
01:33:00,174 --> 01:33:02,843
Ya Tuhan, kawan!
Keluar dari sana!

1336
01:33:02,927 --> 01:33:03,928
TIDAK! Jangan!

1337
01:33:04,011 --> 01:33:05,429
Spock! Spock!

1338
01:33:05,513 --> 01:33:06,764
Jangan!

1339
01:33:36,043 --> 01:33:37,711
Waktu.

1340
01:33:39,463 --> 01:33:41,799
3 menit, 30 detik.

1341
01:33:47,638 --> 01:33:49,306
Jarak dari Reliant.

1342
01:33:49,390 --> 01:33:51,308
4.000 kilometer.

1343
01:33:51,392 --> 01:33:54,061
Kami tidak akan pergi
untuk berhasil, bukan?

1344
01:34:05,906 --> 01:34:07,241
Tidak.

1345
01:34:08,659 --> 01:34:11,328
Tidak, kamu tidak bisa pergi.

1346
01:34:13,747 --> 01:34:18,085
Dari hati neraka,
Aku menusukmu.

1347
01:34:19,753 --> 01:34:22,006
Demi kebencian,

1348
01:34:22,089 --> 01:34:27,094
Aku menghembuskan nafas terakhirku
padamu.

1349
01:34:38,939 --> 01:34:41,692
Pak, listriknya
kembali online.

1350
01:34:41,776 --> 01:34:43,527
Diberkati, Scotty.
Ayo, Sulu!

1351
01:35:27,238 --> 01:35:29,740
Ya Tuhan, Carol,
lihat itu.

1352
01:35:41,669 --> 01:35:42,753
Kamar mesin.

1353
01:35:44,505 --> 01:35:46,757
Bagus sekali, Scotty.

1354
01:35:46,841 --> 01:35:48,509
Jim...

1355
01:35:48,592 --> 01:35:51,762
Saya pikir sebaiknya Anda melakukannya
turun ke sini.

1356
01:35:51,846 --> 01:35:52,763
Tulang?

1357
01:35:53,931 --> 01:35:55,599
Lebih baik cepat.

1358
01:35:58,853 --> 01:36:00,271
Saavik, terima saja.

1359
01:36:28,883 --> 01:36:31,469
TIDAK! Anda akan banjir
seluruh kompartemen.

1360
01:36:31,552 --> 01:36:32,470
Dia akan mati.

1361
01:36:32,553 --> 01:36:34,722
Pak, dia sudah mati.

1362
01:36:39,226 --> 01:36:40,644
Sudah terlambat.

1363
01:37:03,334 --> 01:37:04,502
Spock!

1364
01:37:35,282 --> 01:37:36,367
Mengirimkan...

1365
01:37:37,868 --> 01:37:39,286
keluar dari bahaya?

1366
01:37:41,038 --> 01:37:42,039
Ya.

1367
01:37:45,709 --> 01:37:48,212
Jangan bersedih, Laksamana.

1368
01:37:50,881 --> 01:37:52,299
Itu logis.

1369
01:37:55,970 --> 01:37:59,140
Kebutuhan banyak orang
melebihi...

1370
01:38:01,475 --> 01:38:03,310
Kebutuhan segelintir orang...

1371
01:38:04,478 --> 01:38:05,980
Atau yang itu.

1372
01:38:14,738 --> 01:38:19,243
Saya tidak pernah mengambil
tes Kobayashi Maru...

1373
01:38:20,744 --> 01:38:21,829
sampai sekarang.

1374
01:38:24,331 --> 01:38:27,251
Bagaimana menurut anda
solusi saya?

1375
01:38:29,503 --> 01:38:30,588
Spok...

1376
01:38:40,514 --> 01:38:41,432
saya...

1377
01:38:42,600 --> 01:38:44,435
saya telah...

1378
01:38:44,518 --> 01:38:47,021
dan selalu
akan...

1379
01:38:47,021 --> 01:38:48,355
temanmu.

1380
01:38:54,445 --> 01:38:55,946
Panjang umur...

1381
01:38:57,531 --> 01:38:58,449
dan makmur.

1382
01:39:20,721 --> 01:39:21,722
Tidak.

1383
01:39:41,992 --> 01:39:44,662
Kami berkumpul di sini hari ini

1384
01:39:44,745 --> 01:39:47,665
Untuk memberikan penghormatan terakhir
kepada orang mati kami yang terhormat.

1385
01:39:53,254 --> 01:39:55,172
Namun hal ini perlu diperhatikan

1386
01:39:55,256 --> 01:39:57,675
itu di tengah-tengah
kesedihan kita,

1387
01:39:57,758 --> 01:40:01,512
kematian ini terjadi
dalam bayang-bayang kehidupan baru,

1388
01:40:01,512 --> 01:40:04,181
terbitnya dunia baru,

1389
01:40:04,181 --> 01:40:06,350
sebuah dunia
itu kawan kita tercinta

1390
01:40:06,434 --> 01:40:08,269
menyerahkan nyawanya untuk dilindungi.

1391
01:40:08,352 --> 01:40:10,104
Dia tidak merasakannya

1392
01:40:10,187 --> 01:40:13,107
pengorbanan ini sia-sia
atau yang kosong,

1393
01:40:13,190 --> 01:40:15,609
dan kami tidak akan berdebat
kebijaksanaannya yang mendalam

1394
01:40:15,693 --> 01:40:17,111
pada proses ini.

1395
01:40:20,531 --> 01:40:23,451
Dari temanku,
Saya hanya bisa mengatakan ini-

1396
01:40:28,122 --> 01:40:32,460
dari semua jiwa yang kumiliki
temui dalam perjalananku,

1397
01:40:32,543 --> 01:40:33,961
dia yang paling...

1398
01:40:37,798 --> 01:40:38,716
manusia.

1399
01:40:40,885 --> 01:40:42,386
kehormatan...

1400
01:40:42,470 --> 01:40:43,387
Hah.

1401
01:42:07,471 --> 01:42:08,472
Datang.

1402
01:42:12,226 --> 01:42:14,145
Saya tidak bermaksud mengganggu.

1403
01:42:15,312 --> 01:42:17,231
Tidak, tidak sama sekali.

1404
01:42:17,314 --> 01:42:19,984
saya seharusnya
di jembatan.

1405
01:42:20,067 --> 01:42:22,987
Bisakah saya berbicara dengan Anda
sebentar?

1406
01:42:23,070 --> 01:42:26,323
Aku menuang minuman untuk diriku sendiri.
Apakah kamu menyukainya?

1407
01:42:26,407 --> 01:42:27,825
Letnan Saavik
benar.

1408
01:42:29,160 --> 01:42:31,078
Anda tidak pernah melakukannya
menghadapi kematian.

1409
01:42:40,838 --> 01:42:42,256
Tidak, tidak seperti ini.

1410
01:42:45,426 --> 01:42:47,762
Saya belum menghadapi kematian.

1411
01:42:47,845 --> 01:42:49,263
Aku telah menipu kematian.

1412
01:42:52,183 --> 01:42:55,102
Aku sudah menipu caraku
keluar dari kematian

1413
01:42:55,186 --> 01:42:58,606
dan menepuk punggungku
untuk kecerdikanku.

1414
01:43:02,026 --> 01:43:03,360
Saya tidak tahu apa-apa.

1415
01:43:03,444 --> 01:43:05,362
Anda cukup tahu
untuk memberitahu Saavik

1416
01:43:05,446 --> 01:43:06,864
itulah cara kita menghadapi kematian

1417
01:43:06,947 --> 01:43:11,285
setidaknya sama pentingnya
seperti bagaimana kita menghadapi kehidupan.

1418
01:43:11,368 --> 01:43:12,620
Hanya kata-kata.

1419
01:43:12,703 --> 01:43:14,121
Tapi kata-kata yang bagus.

1420
01:43:15,623 --> 01:43:18,042
Di situlah ide dimulai.

1421
01:43:18,125 --> 01:43:20,544
Mungkin Anda harus melakukannya
dengarkan mereka.

1422
01:43:23,047 --> 01:43:24,965
aku salah padamu...

1423
01:43:26,133 --> 01:43:27,551
dan aku minta maaf.

1424
01:43:30,554 --> 01:43:32,973
Apakah itu yang terjadi?
kamu datang ke sini untuk mengatakannya?

1425
01:43:34,892 --> 01:43:35,810
Terutama.

1426
01:43:42,566 --> 01:43:44,735
Dan juga bahwa aku...

1427
01:43:46,153 --> 01:43:47,154
bangga.

1428
01:43:49,156 --> 01:43:51,158
Sangat bangga...

1429
01:43:51,242 --> 01:43:52,660
untuk menjadi anakmu.

1430
01:44:22,273 --> 01:44:25,943
Catatan Kapten. Tanggal bintang 8141.6.

1431
01:44:26,026 --> 01:44:28,946
Perusahaan Kapal Luar Angkasa
berangkat ke Ceti Alpha V

1432
01:44:29,029 --> 01:44:31,949
untuk menjemput kru
dari A.S.S. Bergantung.

1433
01:44:32,032 --> 01:44:33,451
Semua baik-baik saja.

1434
01:44:33,534 --> 01:44:35,953
Namun
Aku bertanya-tanya

1435
01:44:36,036 --> 01:44:38,205
tentang teman itu
aku tinggalkan.

1436
01:44:40,374 --> 01:44:43,210
, 'Selalu ada
kemungkinan, 'kata Spock.

1437
01:44:43,294 --> 01:44:46,297
Dan jika Genesis memang demikian

1438
01:44:46,297 --> 01:44:48,215
hidup dari kematian...

1439
01:44:49,467 --> 01:44:52,470
Saya harus kembali
ke tempat ini lagi.

1440
01:44:56,807 --> 01:44:58,225
Dia benar-benar belum mati...

1441
01:44:59,560 --> 01:45:01,979
selama
kita ingat dia.

1442
01:45:08,068 --> 01:45:10,988
Itu sangat jauh
hal yang lebih baik aku lakukan

1443
01:45:11,071 --> 01:45:13,491
daripada yang saya miliki
pernah dilakukan sebelumnya.

1444
01:45:15,409 --> 01:45:20,164
Jauh lebih baik
tempat peristirahatan yang aku datangi

1445
01:45:20,247 --> 01:45:22,249
dari yang pernah saya ketahui.

1446
01:45:22,333 --> 01:45:23,834
Apakah itu sebuah puisi?

1447
01:45:23,834 --> 01:45:24,835
Tidak.

1448
01:45:26,086 --> 01:45:28,506
Sesuatu yang Spock sedang coba
untuk memberitahuku

1449
01:45:28,589 --> 01:45:30,007
di hari ulang tahunku.

1450
01:45:30,091 --> 01:45:31,842
Kamu baik-baik saja, Jim?

1451
01:45:33,677 --> 01:45:35,096
Bagaimana perasaanmu?

1452
01:45:38,015 --> 01:45:38,933
Muda.

1453
01:45:43,437 --> 01:45:45,022
Saya merasa muda.

1454
01:46:57,845 --> 01:47:01,932
Luar angkasa,
perbatasan terakhir.

1455
01:47:02,016 --> 01:47:04,602
Ini adalah
pelayaran yang terus berlanjut

1456
01:47:04,685 --> 01:47:08,939
dari kapal luar angkasa Enterprise.

1457
01:47:09,023 --> 01:47:11,275
Misi berkelanjutannya,

1458
01:47:11,358 --> 01:47:15,529
untuk menjelajah
aneh, dunia baru,

1459
01:47:15,613 --> 01:47:21,368
untuk mencari bentuk kehidupan baru
dan peradaban baru,

1460
01:47:21,368 --> 01:47:25,873
untuk pergi dengan berani
di mana tidak ada seorang pun yang pergi...

1461
01:47:25,956 --> 01:47:27,708
sebelumnya.